delTempoCheTiVieneConcesso

Aeroporti (e miglia)

2011-12-22T17:49:00.000+01:00

Altro momento riflessivo: quest'anno ho veramente passato un sacco di tempo negli aeroporti (e mi sono fatta anche un bel po' di viaggetti, infatti mi sa che per la prima volta in vita mia passero' di categoria nella carta miglia).
Solo per il gusto di fare elenchi e dare i numeri, e solo a partire da gennaio, possiamo contare: Sud Africa (aeroporti di Cape Town e Johannesburgh), Mozambico (Maputo, Pemba e Lichinga), i due viaggi passando per gli aeroporti di Milano Malpensa, Amsterdam e Parigi CDG, poi Santiago de Compostela, Honolulu e Lihue (passando per Seattle e Los Angeles, quelli europei li avevo gia' nominati quindi non li ripeto), Lima, Cusco, Milano Linate e di nuovo Parigi CDG, (ma stavolta come destinazione quindi lo ripeto).
Totale miglia accumulate (da cui quindi sono esclusi i voli: Cape-Town- Maputo, Maputo-Pemba-Lichinga-Pemba_Maputo, Maputo-Johannesburgh, MXP-Santiago-MXP, Honolulu-Lihue-Honolulu, e Lima-Cusco-Lima... e anche Linate-Parigi operato da Alitalia che dovrebbe essere incluso ma non mi è ancora stato accreditato, non so perchè, magari ci mette di più, però credo che prima o poi dovrebbe comparire) 25'371.
Numero voli validi per passare di livello: 15.

Evviva, sono membro Silver!

PS.
Che vantaggi ho? Buona domanda, andiamo a vedere... dunque dunque... 50% di Miglia extra per ciascun volo effettuato (buono), più voli con biglietti premio (che credo significhi che ho maggiore scelta di voli acquistabili con le miglia (se è così è utile), trattamento prioritario (inutile), servizio prenotazioni esclusivo (inutile), accesso alle Lounge (ma non gratuito... utile? boh, non saprei), vantaggi per check-in (prioritario) e trasferimenti (da CDG e Schiphol, utile), possibilità di trasportare un bagaglio aggiuntivo (UTILISSIMO, grande! yeah!!!), destinazioni concetto a peso (non ho idea di cosa sia, ma sono sempre 10KG in più di bagaglio quando lo scoprirò, utile!).

Di nuovo errori

2011-12-19T17:09:00.000+01:00

Non so da dove li abbia reperiti, né come la classifica sia stata stilata, e ignoro anche quale sia la relazione tra questi errori e gli sms... ma se siamo messi così, siamo proprio messi male.

Pregiudizi

2011-12-11T12:23:00.006+01:00

Momento riflessivo: sono appena stata accusata dal moroso di avere dei pregiudizi nei confronti delle nazioni. Ovvero, dice, se è in America Latina o in Africa è fighissimo per me, se è negli Stati Uniti o in Canada fa cagare.

A parte che è le Hawaii mi sono piaciute, in California ci andrei e pure nei parchi nazionali e nelle riserve indiane, e ho sempre detto che anche il Canada mi ispira molto ma non in inverno (cioè, parliamone, a me è il freddo che non piace, altro che pregiudizio, io ho ORRORE del freddo), a parte tutto ciò, ma che ci posso fare se mi piace la vita, la cultura, la musica, le danze latine e africane (soprattutto, tra l'altro, afrolatine)? Ed è vero, piu' che il mito della tecnologia e del progresso, io ho quello della socievolezza, del buon cibo e della gioia di vivere. E mi sono sempre trovata meglio in paesi cibo-socializzanti che in paesi alcohol-socializzanti. E' un pregiudizio?

Il blog è mio...

2011-12-10T10:04:00.001+01:00

... e comando io. Lo dico esplicitamente così che non mi si accusi di non essere democratica: QUI non lo sono, non c'è bisogno di accuse, lo dico già io. Non sarò neanche scientifica, niente peer review, tanto per intenderci.

Non pubblichero' commenti anonimi il cui contenuto risulti a me offensivo. Io critico, è vero, ma (quasi) sempre in tono scherzoso. Esprimo le mie idee che non impongo. Ma ovviamente prendo delle parti. Non mi piaca la gente che è sempre d'accordo con tutti: se hai delle idee tue, non è possibile che ti vada sempre bene tutto. Questo non significa che non rispetti le scelte altrui, semplicemente, se non sono le mie, non le appoggerò. Grave?

Swiss life tra i continenti

2011-12-04T16:19:00.006+01:00

Carissime/i,

sono ancora viva, anche se in effetti adesso che ci penso devo dire che l'estate scorsa la salute mi aveva abbandonata... ma ero in Svizzera per fortuna, e gli ospedali qui... ciao, gli ospedali qui sono davvero di un'altra categoria! Gli ospedali qui fanno sembrare quelli di Bologna ospedali da terzo mondo (e dicono che non sono neanche i migliori). Chapeau! Che ho avuto? Una bella peritonite improvvisa con brutta infezione in omaggio, 10 giorni di ospedale e 3 settimane di convalescenza. Ma grazie al cielo ero qui, e me la sono cavata con una bella laparoscopia.

Epperchè sì, ho rischiato, se pensate che da Novembre ad Aprile scorsi sono stata in Mozambico. Che poi anche lì, se mi succedeva che ero a Maputo, come in effetti sono stata la maggior parte del tempo, probabilmente me la sarei cavata lo stesso, giusto con un bello sbrago in pancia invece che 3 piccoli taglietti. Se invece capitava durante il mio bel lavoro di campo forse un poà meno...

Sì, ecco, carissimi, siamo rimasti indietro. Io non scrivo piu' perchè sono una sciagurata e perchè sono pienissima di cose da fare, stupendamente pienissima di cose da fare dato che sto realizzando un sogno: ho iniziato un dottorato qui all'Università della Svizzera italiana, ed è proprio nel campo che volevo. Questo mi ha permesso di stare 5 mesi in un posto bellissimo, di fare un'esperienza davvero arricchente, di imparare un'altra lingua e mi permette tutti i giorni di studiare, pensare e imparare qualcosa di nuovo.
Il tutto lavorando un sacco, ma dandomi anche abbastanza per vivere di quello che faccio e viaggiare per aggiornarmi e costruire il mio network. (Insomma, grazie Svizzera che permetti alla ricerca di esistere!)

Se siete curiosi e volete sapere di piu' di quello che mi ho fatto ultimamente potete dare un'occhiata al mio sito professionale e alle mie foto su Flickr e su Picasa. Se invece volete scoprire la mia nuova passione, i balli da salone, credo che troverete qualcosa sul mio canale di YouTube.

Job opportunities at University of Lugano, Switzerland

2011-11-18T18:47:00.003+01:00

This is BIG, so I think it's worth to write it also in English, and here I am!

USI (Università della Svizzera italiana, Lugano, Switzerland), has a number of calls for different positions, all apen until beginning or end of December (see each call for details). Just in case some of you is interested... or knows someone who is interested, you never know!
Here it is: at this link you can find all the Job Opportunities at USI (I suggest you to save this link to your favourites if you are interested in Academic Opportunities in Switzerland).

In details, below you can find the calls that are now open:

Assistant Professor in Online Communication with tenure track

Assistant Professor in Management and Organization

Assistant professor in quantitative methods with tenure track

Assistant Professor in Media Studies with tenure track

Research Assistant in Communication Sciences at the Institute of Marketing and Communication Management (IMCA)

1 posto di assistente dottorando in scienze della comunicazione (100%)

Manager Programs and Events for the Executive Master of Science in Communications Management

Note: I never saw so many open calls at the same time neither since I am in this University (January 2010), nor since I live in Lugano (April 2009)!

OPPORTUNITA' DI LAVORO ALL'UNIVERSITA' DELLA SVIZZERA ITALIANA, LUGANO

2011-11-18T18:41:00.005+01:00

Dopo il lungo silenzio stampa, ho deciso di postare qualcosa di davvero importante: Concorsi e offerte di lavoro all'USI (Università della Svizzera italiana, USI), tutti aperti fino a inizio o fine Dicembre (leggete dentro ad ogni bando per i dettagli). Così, in caso qualcuna/o di voi sia interessata/o o conosca qualcuno di interessata/o...

Insomma, a me non costa niente, e questo è lavoro che vale la pena!

Allora, questa è la pagina con concorsi e offerte di lavoro dell'Università (consiglio: salvatevi il link se siete interessati).

Abbiamo:

Assistant Professor in Online Communication with tenure track

Assistant Professor in Management and Organization

Assistant professor in quantitative methods with tenure track

Assistant Professor in Media Studies with tenure track

Research Assistant in Communication Sciences at the Institute of Marketing and Communication Management (IMCA)

1 posto di assistente dottorando in scienze della comunicazione (100%)

Manager Programs and Events for the Executive Master of Science in Communications Management

Non ho mai visto così tanti bandi tutti insieme da quando sono qui dentro (Gennaio 2010) nè da quando sono qui a Lugano (Aprile 2009), quindi approfittatene gente, e spargete la voce! :)

Passeggiate sulle montagne del Ticino

2010-08-20T14:59:00.002+02:00

A proposito di passeggiate, merita un post a sè (per non paciugare troppo) la segnalazione di questo blog bellissimo e utilissimo se vi piace il trekking e state cercando idee per delle passeggiate in Ticino e dintorni.

E' un diario di bordo di una coppia di "montagnofili" di queste parti, completo di cartine, foto e descrizione delle passeggiate affrontate. Davvero un ottimo spunto per chi, come me, vuole fare qualcosa ma non conosce ancora bene i luoghi, e quindi ha un po' paura di avventurarsi senza sapere quanto tempo, quanto dislivello, da dove e come andare (con la montagna non si scherza, me l'hanno sempre insegnato!).

Buona lettura e, spero, buoni spunti per i vostri giri!

Pause estive e autunnali

2010-08-20T00:00:00.001+02:00

Eh sì, lo so, l'ho fatto di nuovo di assentarmi per troppissimo tempo e non raccontarvi più niente sulla Svizzera.

Ma ho una grossa novità che mi sta occupando le giornate (indirettamente per ora, ma si sta facendo sentire comunque) e poi l'estate è così bella che appena ho un po' di tempo piuttosto mi faccio un giretto, faccio qualche foto (poi quelle le pubblico, eh, anche su Picasa se vedete qui sotto) e poi di nuovo a capofitto sul lavoro, che chi si ferma è perduto!

Di burocrazia svizzera, per un po', ne ho fatto a meno, anche se adesso che ci penso in primavera ho cambiato la targa della mia macchina a quella svizzera. Ve lo devo raccontare, è stato più faticoso sdoganare lei che sdoganare me! E non sono più così convinta che mi serva proprio, questa macchina, soprattutto adesso che posso permettermi il lusso di andare a piedi al lavoro tutti i giorni.

Soprattutto, però, in questo periodo ho scoperto che ho proprio voglia di montagna. Dopo un tentativo fallito causa tempo (notare: unico week end brutto da mesi) tra le montagne del vallese, mi sa che ci riproverò questo week end un po' più vicino. Vi farò sapere. Ma sopratutto voi, se vi interessa la svizzera, veniteci a fare un giro d'estate, tutti quelli che mi sono venuti a trovare concordano sul fatto che è davvero un bel posto (e poi in Ticino c'è sempre il sole!).

Le novità invece sono che, a partire dal prossimo autunno, farò una (un'altra) luuunga pausa dal raccontarvi curiosità sul Ticino. Se vi state chiedendo perchè, è che proprio non sarò qui, ma da qualche parte dell'altro emisfero.

Non so se scriverò, ma di certo scatterò (quindi, per chi ha il mio contatto, metterò tutto su facebook. Il meglio finirà anche su Picasa, ma Flickr no, gli ho dato una chance ma non mi piace proprio!). Tranquilli, però, vi lascerò qualche altro post prima di partire!

Davvero... mondiali!

2010-06-29T23:50:00.007+02:00

In questo periodo cosi' intenso e denso, in cui non trovo il tempo di scrivere piu' due righe (ma di postare foto su Facebook, quello si', eh, scusatemi ma la condivisione delle foto con gli amici non me la potete togliere) devo dire che seguire i mondiali mi risulta piacevole.

Adesso, voi non immaginatevi una tifosa sfegatata con le bandiere disegnate in faccia che grida i nomi dei giocatori e si incavola per le scelte di allenatori e arbitri: io, di calcio, non ci capisco niente. Non so neanche i nomi dei giocatori della nazionale italiana (arrivo a Buffon perchè ne sentivo parlare in classe al fantacalcio dei miei ex compagni delle superiori, il che mi fa anche dedurre che ormai questo Buffon una certa età ce l'abbia, poi per forza prende freddo), ma dicevo: io, di calcio, non ci capisco nulla. Ma seguire i mondiali in questa situazione (in cui non sono in Italia, sono circondata da gente internazionale, sono rientrata da poco dal paese che ospita l'evento...), mi piace. E che l'Italia sia fuori non mi tange (se giochi male, out, non è che perchè ti chiami Italia allora vai avanti per forza, zitto e impara la lezione - anche quella dell'umiltà - ).

Sia chiaro: non voto lega, sono ben altri i motivi che mi rendono abbastanza antipatica la nazionale azzurra, e c'entrano piu' che altro con il comportamento degli italiani, per i quali esiste solo il calcio, esiste solo l'Italia e i quali sarebbero capaci di fermar il mondo mentre c'è la partita. Uff: allargatevi gli orizzonti, please.

Qui a Lugano, invece, ci sono un paio di cose che mi hanno reso questi mondiali piacevoli.

La prima è questa trovata pubblicitaria della Migros (il mio supermercato preferito) che ha promesso di offrire un 10% di sconto su tutto - e dico TUTTO - per festeggiare la vittoria della Svizzera il giorno dopo ogni gloriosa partita.

Eccone le prove:

Inutile dire che ne ho approfittato.

Grande peccato che la Svizzera abbia vinto una volta sola. Mi avevano quasi convinta a prendere posizione e tifare per lei (anche se quando ha incontrato il Cile ero combattuta tra il bene del mio portafoglio e quello di uno stato che amo).

Poi uno dice: non lo farebbero mai in un paese dove la nazionale è considerata forte, ci perderebbero troppo. E forse la Migros se l'è vista brutta quando la Svizzera ha vinto proprio la prima partita. Di certo ai supermercati italiani, se avessero fatto la stessa cosa, sarebbe andata meglio.

Il secondo fatto degno di nota è che ho notato che qui a Lugano, vinca chi vinca, dopo tutte le partite c'è qualcuno che festeggia strombazzando per le strade.

Questo è sicuramente segno che non siamo nella "Svizzera interna", dove c'è chi è stato multato per aver strombazzato per la vittoria della Svizzera (e se non ci credete, guardate qui).

Ma è anche segno che la città è ancora piu' multiculturale di quello che mi aspettassi. Di questo crogiolo di italiani e altri stranieri, alcuni naturalizzati e con doppia nazionalità, parlano anche i balconi vicino a casa mia, dove spesso si sovrappongono due o piu' bandiere diverse (Svizzera e Brasile, Svizzera e Portogallo, Spagna, Serbia, Argentina e, naturalmente, Italia).

In fin dei conti, la multiculturalità non solo è bella, ma conviene: moltiplica le possibilità di essere contenti per chi vince!

Elvetici errori, trois

2010-06-11T15:05:00.003+02:00

Tra stagioni e stazioni, l'italiano per la SBB/CFF/FFS/ dev'essere un po' troppo complicato. E quindi l'hanno scritto un po' come gli pareva. Che', non si capisce forse?

(Intanto che qua si dice "valevole" e non "valido", l'avevamo già appurato. E lo ribadiamo.)

Cosa nascondi nell'armadio?

2010-05-29T00:50:00.007+02:00

Non è solo per il primo agosto, come vi mostravo l'anno scorso qui e anche qui, è anche adesso:

I gadget rossocrociati (o rossoblu Ticino - non Bologna, attenzione -) sono onnipresenti in tutte le loro possibili forme.

E va bene che il turismo qui è importante, ma considerando la quantità di gente che c'è in giro e sottraendo quella in giacca e cravatta come ragionevolmente non appartenente alla categoria dei turisti, mi viene il dubbio che queste cose se le comprino anche i ticinesi.

La punteggiatura

2010-05-29T00:24:00.004+02:00

Un ennesimo esempio di quanto la lettura a voce alta potrebbe aiutare a non far sembrare dozzinale un lavoro sicuramente ben pagato e interessante:

L'originale è:

Outback: ora piu' che mai attraente

Consigli:

Parla come mangi:

"Outback: ora attraente piu' che mai"
oppure
"Outback: ora piu' attraente che mai"

Entrambe le versioni sono mille volte piu' naturali e piu' belle.

La punteggiatura!!! Se proprio vuoi finire la frase con la parola "attraente" perchè ti sembra che cosi' abbia piu' forza, che ne dici di:

"Outback: ora piu' che mai, attraente"

Fa schifo, la frase si incaglia e va avanti a fatica, ma almeno l'aggettivo ha senso di esistere in quella posizione.

[Aderisci anche tu al movimento "assumete dei bravi copy in Ticino", o addirittura, "assumete dei copy in Ticino" (e anche dei traduttori madrelingua). La porto avanti anche su Svasso.
Copy, lo faccio anche per voi! Dimostrate che, a scrivere bene, non sono capaci proprio tutti!]

Al poeta quel che è del poeta

2010-05-28T23:58:00.006+02:00

Come notavo anche tempo fa, sembra che purtroppo le rime piacciano un sacco ai copy ticinesi. Che, tuttavia, non sembrano sempre avere padronanza dell'arte della poesia.

Ebbene, dopo aver tirato in ballo un'istituzione come la posta, non crediate che mi faccia intimorire dalla Darwin.

Questa rima è terribile!!!

Consiglio linguistico: leggete le frasi a voce alta prima di stamparle in gigantografie a colori.

[Continua il movimento: "assumete dei bravi copy in Ticino", o addirittura, "assumete dei copy in Ticino" (e anche dei traduttori madrelingua). La porto avanti anche su Svasso. Se siete d'accordo, portatela avanti anche voi!]

Dico tanto del Ticino

2010-05-28T23:00:00.003+02:00

Ma cosa ne dite di questo qui, che ho visto a Roma?

E si immaginava il dialogo:

Muratore 1: Aho', chi m'allarmato er ponteggio?
Muratore 2: No, er ponteggio, allarmato sta', maro', ch'hanno fatto p'allarmarlo...
Muratore 1: E mo' come lo tranquillizzo, mo', me sta'llarmato, me sta'.

Povero ponteggio, gli avete fatto prendere uno spavento.

We do whatever it takes to make your walking holidays perfect.

2010-05-28T17:27:00.002+02:00

Questa e' apparsa anche sui canali italiani, ed eccola per chi, tra voi, non vive ne' in Italia ne' in Svizzera (lo so che ci siete).

Ancora dubbi per venirmi a trovare?

Insinuazioni

2010-05-28T00:38:00.002+02:00

Vorrebbero per caso insinuare che le donne sono piu' permalose degli uomini?

[postato su Svasso, avvistato a Lugano. Se non l'avete ancora fatto, iscrivetevi a Svasso per sapere tutte le curiosità su questo Ticino :) ]

Per i mondiali...

2010-05-27T00:00:00.000+02:00

... se proprio non potete andare in Sud Africa, c'è sempre la Svizzera.

[bhè, a dire il vero, se volete un consiglio spassionato, andate in Sud Africa, ci sono appena stata, so di cosa parlo! Ma questa pubblicità è geniale, myswitzerland è sempre troppo avanti!]

Essenze vitali

2010-05-25T00:00:00.002+02:00

Eh lo so, lo so, questo mese sono stata assente più del solito.
Ma ho delle buone scuse: due viaggi.

Uno a Roma per una conferenza (lavoro, lavoro, e ancora lavoro) e un altro per godermi un po' il viaggio in se' e
conoscere un pezzo di mondo molto diverso, in Sud Africa.

Questo non e' un blog di viaggi quindi chiudo qui:
le foto sono su facebook,
se siete miei amici potete vederle da li',
ma magari tra un po' aggiorno anche Picasa.

Svasso

2010-05-01T17:20:00.002+02:00

Vi avevo già parlato dei miei nuovi amici di blog. Ebbene: da oggi ho finalmente iniziato a collaborare con loro!

Per lo più riproporrò sul loro blog post in stile svassiano che troverete anche qui, iniziando da questo. Ma vi invito ancora caldamente a seguirli/ci/mi, soprattutto se siete amanti della Svizzera e del Ticino. Perchè l'ironia non è mai abbastanza.

Le cose migliori...

2010-05-01T16:46:00.003+02:00

... fanno sempre male o fanno sempre ingrassare.

In questo caso, fanno entrambe le cose. E che facciano male, direi che è proprio evidente.

Perchè se non hai neanche fatto lo sforzo di cercare se la parola "esclusività" esiste (prima di scriverlo a lettere alte mezzo metro, voglio dire), non ti starei neanche a spiegare quando si usa "i" e quando si usa "gli". Non siete d'accordo?

[grazie a Isa e Chiara per la foto!]

PS.

Io mi chiedo sempre: ma vuoi che questi svizzero-tedeschi non trovassero un cristiano italiano (UNO) in giro per la cosiddetta "Svizzera interna"? Vuoi che non avessero un conoscente (UNO) in Ticino? Che posso capire che se hai scritto Guerra e Pace, magari, farti fare un check linguistico puo' essere oneroso, ma per 12 parole... prima di scriverlo a caratteri cubitali ed attaccarlo in giro per un intero Cantone, forse era il caso di farci dare un'occhiata, no? Sarà un atteggiamento sprezzante? Sarà mancanza di cultura a riguardo? Mah, di certo noi non gliela faremo passare liscia! ;)

Altre fonti

2010-04-20T00:00:00.002+02:00

Mi ha contattata oggi Piotr del blog Svasso. Potrete trovarci qualche altro spunto molto interessante (e piu' costante rispetto a quanto scrivo io) su pubblicità e orrori grammaticali in Ticino.

Un esempio da non perdere è questo slogan di Elvia che loro hanno immortalato e che recita:

Dove che siate, vi siamo anche.

Un capolavoro.

Questioni di stile

2010-04-06T00:00:00.004+02:00

Non so bene come spiegarlo, ma c'è una sostanziale differenza di stile tra la scrittura formale in Ticino e quella della penisola. Una differenza che fa sì che a un italiano peninsulare venga un po' da sorridere quando legge certe frasi. Qualcosa, insomma, che fa capire chiaramente che stiamo parlando in contesti molto diversi, perchè "da noi" non si scriverebbe mai così.

Per ora ho individuato due principali filoni che contraddistinguono questo italiano elvetico scritto e formale. Naturalmente sono due filoni sintetizzati e partoriti dalla mia testa, se qualcuno avesse da ridire o da aggiungere, sia il benvenuto.

Il primo è quello dell'italiano "strano" perchè chiaramente una traduzione dal tedesco.

Una traduzione non perfetta, fatta male si potrebbe dire, dato che traduce in italiano modi di dire e costruzioni che non appartengono a questa lingua. Vero. Da un lato. Dall'altro lato mi piacerebbe sapere quanti ticinesi si stupiscono di quelle traduzioni. Probabilmente ci sono talmente abituati che per loro è normale. (Indagini aperte, ticinesi fatevi sentire).

Non sto parlando di errori evidenti (come l'insalata di "autonne" di cui parlo qui), ma di frasi strane, che non sapresti dire perchè sono sbagliate. E non sono sbagliate. Semplicemente... non si usano così in italiano. Per dirla a livello linguistico: rispettano le funzioni semiotica e semantica della lingua, rispettano la sintassi. Il "problema" è a livello di pragmatica.

Un esempio ce lo offre la lettera che mi hanno mandato le ferrovie svizzere insieme al mio abbonamento metà prezzo.

Prima foto:

Mi dicono che mi stanno trasmettendo il mio metà prezzo (ma stiamo parlando di una lettera, non di un fax... potevano semplicemente mandarmelo). Mi dicono Trova inoltre offerte interessanti... chi, scusi? Ah, io... trovo... ah, vuole darmi del lei... diciamo che io avrei scritto Puo' trovare. Finisce con un bellissimo Belle prospettive, vero? che di per sè non ha niente di sbagliato, ma mi ha fatto molto ridere.

Seconda foto (sempre della stessa lettera):

Vale la pena farci un clic. E' una frase bellissima, fa troppo ridere!

E cosa ne dite del Sottoscriva al posto di firmi? Uno dice, ma come gli è venuto in mente? Facile: cosa si scrive nelle dichiarazioni e autocertificazioni di solito? Esatto, io sottoscritto. Che significa proprio "io che ho firmato qui sotto, io che sono scritto qui sotto". Insomma, un senso c'è, e si capisce. Ma è anche molto divertente!

Del secondo filone vi parlerò in un altro post. Come sempre, stay tuned! :)

Blogticino

2010-04-04T16:33:00.004+02:00

Mi hanno citata su Blogticino.

Per la precisione, qui.

Ve lo segnalo perchè quello è IL blog a cui fare riferimento per trovare cose davvero bizzarre sul Ticino.

Buona visita!

PS.
Ah, il mese scorso, niente post di servizio. Anche le tradizioni, ogni tanto, hanno bisogno di una pausa di riflessione!

Buona Pasqua

2010-04-04T14:47:00.004+02:00

... da Lugano!

Firmato: Smart-Coniglio, Lindt-Coniglio e la divoratrice di cioccolata.

PS.
A proposito di cioccolato: se sfogliate l'ultimo numero di Illustrazione Ticinese scoprirete che gli svizzeri sono i piu' grandi "ghiottoni" di cioccolato al mondo, con un consumo medio pro capite di 12,3 Kg. Sarebbe a dire circa una tavoletta da 100 gr. ogni tre giorni. Io di certo tengo alta la loro media (Forse una tavoletta anche ogni due giorni per me, ma dipende dai periodi). E voi? Siete abbastanza svizzeri in questo?

Un Bostitch della Bostitch

2010-04-03T15:35:00.003+02:00

Torniamo a noi, al nostro Svizzionario e ai nostri elvetismi, che ho abbandonato da fin troppo tempo.

Pare che uno dei luoghi in cui si possono notare piu' differenze linguistiche tra l'italiano peninsulare e quello ticinese sia anche uno dei luoghi in cui italiani e ticinesi si incontrano piu' spesso: l'ufficio. Provare per credere.

E vi consiglio di prepararvi sull'argomento se, da italiani, state per iniziare un'esperienza di lavoro da queste parti. Non vorrete mica farvi trovare impreparati il primo giorno di lavoro?

Che abbia inizio il corso accelerato di ticinesismi da ufficio!

Prima fondamentale parola: il Bostitch.

E' un classico esempio di come ci si puo' riferire ad un oggetto con il nome della sua marca piu' famosa e non con il suo nome proprio. Un po' come è avvenuto per lo scotch, chi lo chiama piu' nastro adesivo?

Il fatto che poi la diffusione delle marche in Italia e in Svizzera sia diversa, sono tutti cavoli di noi peninsulari. Perchè lo so benissimo che con Bostitch voi pensate tutti alla colla attaccatuttissimo, anche il cemento. E invece no!

Questo è un Bostitch da queste parti:

Esatto, la graffettatrice, o pinzatrice, puntatrice. Qui sono tutte della Bostitch!

Ho sempre sostenuto che le stazioni fossero romantiche

2010-03-31T23:05:00.003+02:00

Dopo che questa foto ha spopolato sul mio profilo di Facebook, non posso che riproporvela:

[Parcheggio della stazione di Lugano]

E con questa foto direi che la mia tesi delle stazioni come luoghi romantici si possa validare. Altro che gli aeroporti, tsé!

Sul trasferirsi in Svizzera - trovare casa

2010-03-14T01:20:00.000+01:00

Ecco, sul trovare casa la mia esperienza si fa più ridotta, perchè potro' parlarvi solo di com'è trovare casa a Lugano e non in Ticino in generale. Comunque sia, rasserenatevi: questa è la cosa più facile.

Consiglio: trovatevi un posto dove stare un po' di tempo per cercare (che la casa è sempre meglio vedersela, capire se la zona ci piace, se è comoda, confrontarla con altre) e fatevi il giro delle numerosissime agenzie immobiliari che ci sono (gogglate un po' "affitti lugano" o "agenzie immobiliari lugano" -o città che volete - e ne troverete a bizzeffe).
E, importantissimo: servirsi da un'agenzia, qui, conviene, perchè le spese sono a carico del proprietario.

In generale c'è abbastanza disponibilità di case. I prezzi variano molto a seconda della zona, della vista lago e degli optional inclusi. Per dire: i parcheggi a Lugano sono un problema in alcune zone. Un posto macchina o garage puo' farvi alzare di parecchio il prezzo, ma questo ovunque. La vista lago non ne parliamo. La cantina, invece, è inclusa quasi sempre. Ah, e anche il/la custode: ogni edificio ne ha uno/a. E' caro? Non è caro? E' difficile dirlo: direi un po' di più che Bologna, ma meno di Milano, a grandi linee. Comunque molto più proporzionato agli stipendi che in Italia.

Per farvi un'idea, potete farvi un giro qui.

Sul trasferirsi in Svizzera e sulla burocrazia - i permessi

2010-03-14T01:00:00.002+01:00

Voglio trasferirmi in Svizzera.

Questa è una la keyword che, a quanto pare, porta più visite al mio blog.
E io che pensavo che la linguistica e ai miei interessantissimi elvetismi...
Ma non ci perdiamo.

I miei "numerosissimi" visitatori, poi, mi scrivono e mi chiedono consigli. E io non è che non ne voglio dare, anzi, ma non mi sento neanche l'espertona di turno. Comunque, perchè no, della mia esperienza ne scrivo, sperando che possa esservi utile. Sappiate che è solo una esperienza, che è soggettiva, un po' sui generis forse, e che sono qui da meno di un anno.

Qualcosa ho già scritto, quindi magari riguardateci:

qui un po' di numeri e burocrazia

qui sul lavoro stagionale in Svizzera

qui sul lavorare in svizzera, ma soprattutto rimando al post di sposareunosvizzero, che è scritto sicuramente meglio

qui sull'ambiente un po' diverso da quello a cui ero abituata

Oltre a questo, ho anche aggiunto vari link sulla Svizzera nella colonna a destra.

Ma comunque continuo.

La Svizzera ha accordi bilaterali con i paesi della UE e confinanti. Entrare in Svizzera, soprattutto dall'Italia, non è un problema, la frontiera è piuttosto una formalità, i doganieri sono soprattutto a lì per controllare questioni legate alle tasse delle merci che si portano da una parte e dall'altra. (Questo particolare argomento, pero', verrà approfondito un'altra volta, perchè pensavo di sapere tutto in proposito, ma mi sono giunte nuove, quindi devo approfondire). In ogni modo, in Svizzera si puo' entrare, dall'Italia, senza bisogno di visti.

Una volta entrati, si puo' stare 3 mesi come turista senza bisogno di ulteriori permessi.

Ora, considerato che alla dogana nessuno vi fa nessun visto quando entrate, questi tre mesi sono piuttosto labili. Io, con la polizia svizzera, non ci scherzerei, ma diciamocelo: potreste aver passato i confine il giorno prima. Insomma, siete italiani, qui è pieno di frontalieri, non verranno a fermare proprio voi a meno che non abbiano un valido motivo (e vi consiglio di non darglielo).

Passati i tre mesi, comunque, avete bisogno di un "permesso". I permessi sono legati soprattutto all'avere un lavoro in Svizzera, ma esistono anche permessi per "ricongiungimento famigliare". Ovvero: se trovi un lavoro, ti danno il permesso.
I permessi che conosco dipendono da dove si vuole risiedere (nella zona frontaliera o in Svizzera), dal tipo di contratto di lavoro che si è ottenuto (a tempo determinato o indeterminato), dal paese di provenienza e da quanto tempo si è già vissuto nello stesso Cantone Svizzero in precedenza.

G: viene dato ai frontalieri (persone che abitano a ridosso del confine elvetico da almeno un giorno). Dà il diritto di lavorare in Svizzera (anche quale indipendente) e di acquistare immobili in Svizzera. Il frontaliere non ha più l'obbligo di rientrare nel paese di residenza tutti i giorni, ma solo una volta alla settimana (in pratica, si può entrare in Svizzera al lunedì mattina ed uscire il venerdì sera). Da anche il diritto di cambiare posto di lavoro/professione senza attendere alcuna autorizzazione da parte dell'autorità. Nota bene: frontaliere per la Svizzera ormai è chiunque rientri una volta a settimana al proprio paese. In pratica, anche un romano o un parigino potrebbe essere se ogni settimana si imbarca su un aereo (o anche un treno) per tornare a casa. Cosa diversa, invece, è come l'Italia considera i frontalieri. In Italia hai lo statuto di frontaliere solo se risiedi a meno di 20 km dal confine. Non è importante per la Svizzera, ma per l'Italia. Ci tornero' su.

L: conferisce il diritto di vivere e lavorare in Svizzera per un periodo inferiore a un anno, e viene assegnato a chi ottenga un contratto di lavoro a tempo determinato e richieda il permesso meno di 365 giorni prima della scadenza del contratto (ovvero: hai un contratto di un anno che scade il 20 dicembre 2011? Se richiedi il permesso il 21 dicembre 2010 ti fanno il permesso L, senno' forse ti va bene e ti fanno il B, di cui puoi leggere più avanti). Con questo permesso si può cambiare professione e datore di lavoro, ma in questo caso è necessario notificarlo entro 8 giorni. La durata del permesso è pari a quella del contratto di lavoro. Non è data la possibilità di esercitare un'attività indipendente.

B: vale 5 anni, e si ottiene grazie ad un contratto di lavoro della durato di un anno o più o a tempo indeterminato (oppure se si fonda una società/azienda in Svizzera che abbia "un'attività seria ed effettiva" e che possa assumere dipendenti).

C: questo è considerato l'ultimo passo prima di ottenere la cittadinanza svizzera e viene rilasciato dopo 10 anni di residenza in Svizzera (solitamente dopo due permessi B)

Sul sito dell'Università della Svizzera italiana potete trovare informazioni sui permessi relativi allo studio in Svizzera.
Le cose più salienti:
- Anche per studiare serve un permesso di dimora con scopo di studio, che autorizza gli studenti a lavorare per un massimo di 15 ore a settimana a condizione che l’attività sia stata debitamente segnalata al Servizio regionale degli stranieri.
- Gli studenti che vivono in Italia nella zona di frontiera (20km) e che intendono tornare a casa quotidianamente, devono richiedere un’attestazione per stranieri residenti nella zona di frontiera.

Ultima cosa sui permessi: vi chiederanno di presentare, oltre al contratto di lavoro, fototessera, documenti... il vostro contratto di affitto. Quindi, per ottenere un permesso, dovete avere un contratto di affitto regolare intestato a voi.

L'ufficio addetto a darvi tutte le informazioni a riguardo (e qui, se ci andate, le informazioni ve le sanno dare, tutte e anche bene) è l'Ufficio degli Stranieri. Dovete riferirvi sempre a quello del comune in cui abitate o, se residenti all'estero, quello del comune dell'azienda per cui lavorate.

Eppoi questo post sta diventando davvero lunghissimo e la tarda ora mi impone di rimandare a data da convenirsi la prossima puntata. Come sempre, stay tuned.

Di vanti, spunti ed educazione

2010-03-12T16:37:00.008+01:00

Lo so che non si fa, ma c'è chi mi scrive cose in privato, e sono cosi' belle che io voglio a tutti i costi condividerle.

Nel senso, ovvio che c'è un po' di vanità in tutto questo, ma non sono egocentrismi e adulazioni a spingermi a scriverne in pubblico, bensi' la voglia di condividere una bella riflessione. Del tipo: quando non avresti mai pensato che quello che scrivi potesse essere spunto per una cosa cosi'.

Il messaggio faceva piu' o meno cosi':

Credo che avremo spesso da fare assieme noi due tra qualche anno... Tu linguista, io maestro e il mondo da scoprire per i bimbi che avrò in classe.
Ho letto nei tuoi post spunti molto interessanti per future lezioni con i bimbi, nel farli crescere come cittadini responsabili, a partire dall'uso della lingua.
Sai, ho sempre apprezzato quella frase del vangelo che fa: "il vostro parlare sia si si, no no" e Don Milani che diceva che la parola rende uguali.
Mi son reso conto che perdere il senso delle parole e quindi di ciò che si dice o si ascolta è una perdita molto grave e spesso non avvertita. Però i problemi che ne seguono sono concreti... E poi io con i bimbi non voglio ragionare sempre e solo per astratto, ma il più possibile sul concreto, con esempi.

Seguono, a ruota, stupore, commozione e senso di responsabilità schiacciante (è vero che tutte le volte che scriviamo in pubblico dovremmo sentirlo, e lo facciamo, ma una cosa è pensare "tanto chi mi legge a me" e altra cosa è capire una possibile applicazione concreta di quello che scrivi, si realizzi o no). Segue messaggio di avvertimento (WARNING, WARNING, WARNING) che stia attento e verifichi che io non scriva fregnacce, in fondo un blog è soggettivo all'ennesima potenza, e anche la lingua lo è in parte (invece no, la grammatica no, con quella non passa).

Ma poi:

Si può sbagliare, ma è nell'esserne consapevoli è la vera crescita.

Quindi eccomi qui: l'amico anonimo in questione è stato invitato a scriverne in pubblico, ma si sente inadeguato rispetto ai commenti che fanno gli altri. Dal mio punto di vista era uno spunto linguistico che valeva la pena di condividere, bilingui o no, educatori o no, amici o no.

A voi il giudizio.

Messaggi di servizio

2010-03-05T20:05:00.003+01:00

Tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu (da leggere con diverse intonazioni):

pausa

Questo numero non è valevole.

Tu-tu-tu-tu-tu-tu.

pausa

Accidenti, mi sono dimenticata il prefisso internazionale!

NB:
VALEVOLE?!?!?!

Post di servizio #5

2010-03-01T00:47:00.009+01:00

Arriva in ritardo, a sottolineare la mia brava indole. Del resto, febbraio mi frega un po', con i suoi pochi giorni. Ma rispettiamole, le tradizioni, e scriviamo anche questa notte, in attesa delle notizie da oltreoceano che, grazie al cielo, iniziano ad arrivare.

Al primo posto 5 buoni motivi per amare. Nell'era di Internet li si cerca su Google. Mi auguro anche che si trovi qualche bella risposta, più di così non posso fare.

anitra wc spot 2009: ecco, sono un po' indignata. Non per la ricerca, quanto perche' chi cercava sia stato dirottato sul mio blog. Parliamone: tra tutta la rete! Sono indicizzata così bene sotto questa parola chiave?

come si chiamano gli antichi invasori. Credo che dipenda un po' dal punto di vista da cui lo guardi. Anche gli spagnoli sono stati antichi invasori dell'America Latina, per quel che riguarda Aztechi e Inca.

svizzera motivi per. Mi sembri in cerca di... Bhè, prova a...

conviene lavorare in svizzera. Dici, eh?. Ebbene, parrebbe di sì. Un po' di tempo fa c'era chi iniziava un esprimento del genere. Chiediamo a lei a che punto è la sfida.

debarcadero bucalettere portapane azione. No, sul serio? Cercavi queste parole tutte insieme? Fammi indovinare: sei arrivato in Ticino pensando che parlassero italiano e ti sei accorto che non era così? Benvenuto, sei sul blog giusto!

percentuale animali in case svizzere. Si tratta probabilmente di una persona precisa. Ehm, non so, ma mi sembra comune avere un animale domestico da queste parti. Solo io non riesco a convincere il moroso a prendere un gatto (accidenti).

facciamo uno swap party? - lo swap party i motivi Ehi, grande! Bell'idea. del resto l'ho avuta anche io, chettecredi!

cosa si fa per esercitare la legalita'. Ecco, fare questo tipo di domande a Google mi lascia sempre un po' perplessa. Comunque, è buono che almeno ci sia chi il problema se lo pone. Più che il mio blog, per quanto mi lusinghi, in questo caso, che tu ci sia finito, ti consiglio questo sito.

e infine... pensavate che mancasse, eh, e ci eravate rimasti un po' male! E invece no, è qui, sempre fedele, colui che mi usa come dizionario fraseologico di spagnolo!come si dice in spagnolo come và - "la speranza è l'ultima a morire" spagnolo. Secondo me la speranza in spagnolo non muore mai, quindi per questo niente traduzione. Inizia ad usare Babelfish o Google translate!

Infine, grazie alle blogger che mi hanno copiata e che si sono fatte incuriosire, come me, dai misteri del ranking: se volete leggerle, date un'occhiata qui e qui e, soprattutto, fate buona notte.

Chile

2010-02-28T20:41:00.001+01:00

Certi posti, quando li vivi, ti restano dentro.

Certe persone, non importa quanto le vedi, saranno sempre parte della tua "grande famiglia".

Certe esperienze, non importa la distanza, e' come se fosse ieri.

Fuerza, Chile. Fuerza, amigos. Un abrazo a la distancia.

Ce ne ho un bel po' in cantiere

2010-02-24T00:48:00.001+01:00

Ma come sempre il tempo e' tiranno.

La lingua in Svizzera, pero', continua a regalarmi gioie e dolori, divertimenti e pennellate di folclore.

Per ultima, pochi giorni fa, una lettera dal municipio di Lugano nella mia "bucalettere", indirizzata "a tutti i fuochi" del comune.

Escludendo una piromania diffusa e concentrata nel comune elvetico, ho capito che la lettera era indirizzata anche alla mia casa, in quanto "focolare". Fuoco, pero', non l'avevo mai sentito usare - in una lettera dal comune per lo meno -.

Pur non capendo per quale motivo non sia stata usata la parola "nucleo" o "famiglia", il termine mi e' sembrato molto bello (e divertente). Non so se possa essere considerato più politically correct rispetto a "famiglia", ma di certo e', alle mie orecchie, folcloristico.

Semplicemente il meglio

2010-02-13T00:25:00.002+01:00

Ho sempre prediletto le cose semplici. Tanto per fare qualche esempio: scarpe classiche se eleganti, poco trucco, niente decorazioni, architettura romanica o gotica.

Da qualche tempo mi sto liberando anche dai barocchismi
inutili della lingua italiana scritta. Che non si sa perche' - o forse per quel masochismo insopportabile che ci contraddistingue in tutto -
ma i testi italiani dei cosiddetti professoroni risuonano sempre di paroloni e frasi fini a se stessi. Come a dire che se non li usi sei proprio ignorante. E poi auguri a sbarazzarti di questo modo di scrivere!

Con questo lungi da me voler impoverire la lingua, sia mai che mi si legga scrivere cotali scempiaggini! Dico solo che se la ricezione e comprensione del messaggio e' compromessa, hai perso. Non sai comunicare. E tanti auguri, oltretutto, a chi ti traduce. Forse e' proprio dal tradurre che mi e' scaturita per la primavolta questa
riflessione.

Stessa cosa la applico anche alle pubblicita'. Inutile complicarsi troppo la vita, rischi di non essere capito.

Se ho tanto denigrato il McDonald svizzero per una campagna difficilmente comprensibile e di cattivo gusto, ora scrivero' della campagna azzecatissima della Migros, che non per niente e' la cooperativa più amata dagli svizzeri.

L'idea e' cosi' semplice da essere geniale. Prendi un qualsiasi prodotto della linea più economica del supermercato (tutti rigorosamente con la loro carta verde e le scritte Migros bianche) e fingi che sia un'altra cosa. Fanne metafora.

E cosi' abbiamo la cioccolata da 45 cent (di franco ... buonissima, ve l'assicurano le mie manigliette) che diventa l'antidepressivo più economico che ci sia.

E dei banalissimi "scovolino" (questo e' bolognese puro) una lavastoviglie da 3 chf.

I like it!

In crisi?

2010-02-10T17:37:00.005+01:00

Non sono a conoscenza di teatri per bambini in lingue diverse dall'Italiano. Vivo all'estero ma non so com'e' il teatro per bambini qui. Ma questo post di Bilingue per gioco mi ha molto colpita e mi trovo perfettamente d'accordo con lei.

Credo, pero', che il teatro faccia bene anche agli adulti. Forse i bambini adesso mancano di immaginazione proprio perche' non gliela sappiamo trasmettere. Forse perche' dovremmo trasmettere loro noi per primi l'amore per la creativita'.

Io, intanto, sto provando ad allenarmi a questa creativita'. E se siete da queste parti, vi invito a venire a vedere quello che abbiamo messo in scena noi: giovedi' 18 febbraio, ore 21, teatro Foce, Lugano.

Enter2010

2010-02-10T15:33:00.003+01:00

Un saluto da enter2010 sulle rive del lago di Lugano. Del resto, se non ne parliamo qui di turismo e tecnologie, dove potremmo farlo?

In caso di catastrofi o attacchi aerei

2010-02-03T13:42:00.006+01:00

Avvisatemi su skype e/o per e-mail (dalle 9:00 alle 20:00, per stare sul sicuro): i doppi vetri della facoltà di comunicazione funzionano così elveticamente bene che io le sirene, oggi, non le ho sentite.

Ci volevamo più svizzeri

2010-01-27T01:23:00.002+01:00

e abbiamo cambiato i colori al blog.

Speriamo che vi piacciano!

Post di servizio #4

2010-01-27T00:45:00.006+01:00

Ed eccoci al nostro consueto appuntamento con il bello della ricerca, ma in questo caso, quella dei motori altresì detti search engines.
Sebbene le visite abbiano subito un drastico calo (mea culpa che non ho scritto), Google mi ha fatto dei bei regali in questo mese. Ecco la top ten di gennaio, e sappiate che sceglierne solo 10 è stato davvero difficilissimo!

Vince il primo posto, e si commenta da solo persistalsi grammatica. Spero che Google l'abbia sbattuto da me perchè non sapeva dove altro mandarlo.

Al secondo posto il mio ormai amico chat-dipendente innamorato di una bella ispanofona, che questa volta voleva sapere "come si dice in spagnolo ogni promessa è debito". Cosa gli è stato promesso, invece, noi non vogliamo saperlo.

Al terzo posto: "capsule di essenze profumate nei cartelloni pubblicitari". Il mistero della rete si infittisce.

"come sostituire spazzola tergicristalli ford ka". Purtroppo l'ha fatto il mio moroso l'ultima volta, ma credo sia davvero banale: sflili e rinfili.

"calchi grammatica italiano svizzero": ovvero quando i motori di ricerca funzionano. Come promesso, ritornero' presto su questo tema con tante nuove perle elvetiche.

"+ticino +vecchi": eh, un po' sì in effetti. Io continuo a sperare nell'Università, ma non c'è verso.

"carovita 2010 svizzera": uh mamma che ansia: ma anche qui si parla di carovita? No perchè questa era una delle poche parole peninsulari che proprio non mi mancavano.

"cosa è per me la legalità". Ecco, buon punto. Rispettare le leggi chiunque tu sia e pagare le tasse sono due questioni già molto importanti in proposito a mio parere. Aiutare chi si ribella al pizzo, anche.

"come tradurre pubblicità progresso": in che lingua?

E infine, e di questo sono molto orgogliosa: "10 buoni motivi per partire erasmus" e "appunti pre partenza stage linguistico": non so se avete trovato quello che cercavate, ma se avete ancora dei dubbi, contattatemi!

C'est tout pour ce soir!

Swap party, la resa dei conti.

2010-01-24T17:11:00.013+01:00

Vedete, le promesse le mantengo, mi ci vuole solo un po' di tempo a volte.

A dicembre vi avevo lasciato dicendo che vi avrei fatto sapere com'era andato lo swap party organizzato durante le vacanze di Natale. Ed eccomi qui, finalmente, con i risultati! E che risultati... sappiate che ho mandato un questionario di gradimento a tutte le partecipanti per avere il feedback della serata (non so se mi spiego! ;) ). Al questionario hanno risposto in 4 su 7, non un grande numero, ma abbastanza per parlare non solo a nome mio.

In generale l'evento è stato giudicato positivamente da tutte le partecipanti:

La partecipazione purtroppo è stata un po' scarsina, anche se dal tavolo pieno di roba che ci siamo ritrovate non si direbbe:

Eravamo in sette. A dire il vero, essere in sette e non in 25 ha lati positivi (si fa meno confusione, si riesce a mantenere tempi abbastanza brevi, ci si riesce a provare tutto, non ci si prende a pugni per aggiudicarsi la roba ma si tratta civilmente...) ma si rischia di avere poche taglie a disposizione e di riuscire a fare pochi scambi. Purtroppo le vacanze di Natale, la neve e le code per i rientri dalla montagna non hanno aiutato la partecipazione privandoci di almeno 4 persone che sarebbero venute ma non ce l'hanno fatta per motivi logistici. Vedremo se la primavera aiuterà il prossimo!

Anche dal sondaggio è emerso che la partecipazione è stata un po' scarsa, ma "l'ideale sarebbe stato giusto poche persone in più: non troppe perchè si sarebbe stata troppa confusione e sarebbe durato troppo...". Per il prossimo, quindi, mireremo ad avere almeno 10/12 persone!

Riguardo all'organizzazione (esclusivamente via mail e via facebook) dell'evento - dovuta anche al fatto che stavo organizzando a distanza e non tutte le persone che ho chiamato le sento tutti i giorni - pare che non abbia disturbato il fatto che, in certi casi, le notifiche arrivassero sia per email che via facebook per il principio del "meglio abbondare".

All'unanimità, il luogo scelto (una saletta parrocchiale) è stato giudicato come appropriato. Ci mancava giusto uno specchio, devo ricordarmelo per la prossima volta!

Orario e durata sono stati giudicati insufficienti solo da una persona. Il party è iniziato alle 21 e finito alle 23:30. In effetti la cosa migliore sarebbe stata iniziare ad orario aperitivo, cioè alle 19:00, in modo che non ci fosse il patema del "domani devo svegliarmi per andare a lavorare, facciamo in fretta" dopo. Peccato, pero', che nessuno potesse venire alle 19. Sarà per il prossimo!

[2 risposte: "all'ora giusta e della giusta durata"
1 risposta: "della giusta durata: abbiamo avuto il tempo necessario per gli scambi"
1risposta: "troppo breve: non c'era il tempo per vedere bene i capi e provarseli"]

Riguardo alla parte party dell'evento, i pareri sono stati contrastanti: c'è chi avrebbe preferito spazio per piu' chiacchiere, a chi è andato bene il cibo, chi ha giudicat il cibo superfluo. La mia idea è sempre che l'orario non è quello azzeccato: un bell'aperitivino sarebbe stato l'ideale: tenetelo a mente!

Arriviamo, pero', al punto più succulento: gli scambi sono stati fruttuosi?
Parrebbe abbastanza, con qualche riserva sulla già citata mancata rappresentanza di alcune taglie (la maggior parte aveva circa la stessa, cosa che rendeva gli scambi semplici solo tra metà delle persone presenti e impossibili tra l'altra metà) e dai pochi accessori. Comunque le cose portate erano abbastanza eterogenee, anche se qualche accessorio in più forse non sarebbe guastato. Andavamo dalle scarpe e cinture, ai foulard, poi ovviamente gonne, pantaloni, camicie, magliette, maglioncini e perfino costumi da bagno e vestiti da spiaggia.

Io sono tornata a casa con due vestiti (uno invernale e uno estivo), un paio di pantaloni, una cintura estiva (di quelle belle colorate e sfrunfunose come piacciono a me) e un paio di stivali. Come altre, non so se utilizzero' tutto quello che ho preso (gli stivali, per esempio, non sono proprio nel mio stile, ma il colore è molto bello e non si sa mai... del resto, andavano bene solo a me, l'occasione in cui non avrei cosa mettermi potrebbe sempre capitare...) ma questo potrebbe essere un buon modo per provare cose che non ci saremmo mai prese da sole. Al prossimo mercatino ci racconteremo se le cose le abbiamo usate. Io per ora ho usato i pantaloni :)
Non dimentichiamo, infine, che ne è uscito anche un bel sacchetto per la Caritas.

A quando, quindi, la second edition?

Bilinguismo?

2010-01-24T16:52:00.004+01:00

Il pretesto per scrivere questo post me lo da Letizia di Bilingue per Gioco, che ha appena pubblicato un e-book dal titolo "In che lingua giochiamo?" per condividere la sua esperienza nel crescere un figlio bilingue con tanti altri genitori che vorrebbero farlo, ma non sanno da che parte iniziare, magari perchè le loro famiglie, bilingui, non sono.

Non mi trovo ancora nella situazione, ma non si sa mai, magari un giorno i pargoli arriveranno. E da brava linguista di formazione che sono, come poteva non interessarmi l'argomento? Grazie al blog di Letizia ho iniziato a riflettere molto sull'argomento che, pargoli o no, ripeto, mi affascina molto. In fondo frequento ambienti piuttosto internazionali, per mia fortuna, e so bene che fatica si fa ad imparare le lingue.

Insomma, se vi interessa l'argomento, potreste iniziare con la lettura di questo e-book davvero fatto con il cuore:

E se volete condividere la vostra esperienza o le vostre domande con altri genitori di bambini bilingui, date un'occhiata anche al suo blog! Avrete modo di entrare a far parte di una community di blogger affiatatissime (ebbene si', sono quasi tutte donne, ma non vedono l'ora di conoscere qualche papà interessato all'argomento) e imparare davvero tanto.

Il link al libro lo metto anche qui di fianco, in caso torniate fra qualche giorno e non troviate piu' questo post! :)

Lo so, lo so

2010-01-24T16:14:00.003+01:00

Sono stata assente tantissimo, e vi ho promesso un sacco di post che non sono ancora arrivati! Chiedo venia, e prometto che recuperero'!
Intanto buon anno a tutte, grazie per i commenti, gli auguri e i passaggi e vi tranquillizzo: non ho scritto, ma vi ho lette, ora che ho quell'aggeggio tremendissimo e addictive molto in voga ultimamente che come potevo farne a meno prima (tech-victim, sì, lo sono, lo ammetto).
E sto bene. A presto con tutti gli aggiornamenti del caso!

10 buoni motivi per amare la Svizzera

2010-01-05T20:20:00.010+01:00

Eh sì, perchè critico sempre, ma mica voglio passare per quella che sputa solamente nel piatto dove mangia. Che poi gli utenti arrivano al mio blog cercando motivi per cui si odia la Svizzera. Scherziamo? Io questo piatto lo apprezzo (anche), ed eccovi alcuni buoni motivi per cui apprezzare la Svizzera (soprattutto se la si compara con l'Italia).

La pubblicità durante i film. Vedere i film in tv oltreconfine è possibile. E senza essere interrotti ogni 20 minuti di film con 20 minuti di pubblicità (esagero, secondo voi? Provate a cronometrare la pubblicità in Italia, soprattutto sui canali Mediaset, e sappiatemi dire). Certo, la pubblicità c'è anche qui, ma i film iniziano alle 20:45 (e già questo è tutto un altr'andare) e finiscono alle 23:00. Così non rincoglioniscono gli elettori, forse.

Sempre parlando di pubblicità, scrivere che non si desidera pubblicità in buchetta, in Svizzera, funziona. Pardon, nella bucalettere. Ovvero, nessuno si azzarderebbe ad infilare volantini, cataloghi e bigliettini dell'idraulico nelle buchette in cui è specificato che la pubblicità non è gradita. Provate a farlo in Italia. Huahahaha.

La puntualità delle poste e, in generale, di tutti i servizi che le utilizzano. Ordine su Amazon 1: doveva arrivare entro il 15 del mese, arriva il 10. Ordine numero 2: doveva arrivare il 3, è arrivato il 3. Modem ADSL Cablecom: doveva arrivare entro il 10, è arrivato il 5. Sembra così ovvio...

La Posta in generale: l'avevo già detto, ma le poste, qui, sono una vera e propria istituzione. Del resto, pare che soddisfino i desideri dei clienti più esigenti del mondo con i loro servizi (non dimentichiamo che gestiscono anche i trasporti pubblici interurbani). Alla posta non c'è mai fila, o se c'è è molto veloce. O comunque se c'è fila non esiste che 2 sportelli su quattro siano chiusi, non so se rendo. Il postino ti porta i pacchi fino a casa. Nel senso che se l'ascensore è al piano terra, lui viene al tuo piano per consegnarteli. E non crediate di apporre la vostra firma su un lurido blocchetto di carta, che orrore sarebbe. Qui è tutto digitale: palmare, penna, schermo. Infine in posta ci puoi andare a pagare tutto: chiunque ti fa pagare mandandoti il bollettino a casa (medico, assistenza sanitaria, libri, ordini online provenienti dalla Svizzera, bollette, abbonamento del telefono...). I bollettini sono unificati, pagali in posta o con l'Home Banking è uguale, stessi numeri, stesso formato. E pagare in posta non ti costa un euro in più. No no, è gratis. E poi lamentati del servizio.

Gli sconti al supermercato. Li ho già decantati, ma alla faccia del caro vita in Svizzera. Sì, per carità, non è propriamente quello che si dice bon marché, ma non ho notato grosse differenze nelle spese alimentari di base (rispetto a Bologna e alle città del Nord Italia), e i supermercati qui mettono addirittura al 25/50% i prodotti in scadenza. Mai visti sconti così nei supermercati italiani. Come dicevo qualche post fa, grazie a questi sconti ogni tanto sotto questo tetto ci concediamo qualche cenetta di gran lusso: prodotti di pasticceria, secondi raffinati, tartine e sushi. Che pagare le cose a metà prezzo a me da sempre una certa soddisfazione.

Le informazioni ti cercano e non sei tu a doverti sbattere troppo per ottenerle. Ti arrivano perfino in buchetta! Il Cantone attiva dei corsi di formazione? Non sei tu a dverti andare ad informare in uno sportello che non si sa dove sia e a che ora sia aperto: riceverai direttamente in buchetta la brochure di tutti i corsi attivati. Il comune organizza degli eventi? Brochure in buchetta anche per quello. Inoltre: un calendario che ricorda eventi e giorni di raccolta differenziata, un volantino con gite dell'associazione del comune, la brochure dei corsi della Migros, e così via via fino alle lettere del controllo abitanti che dicono di presentarti entro 8 giorni dalla data del tuo arrivo... Insomma, sono esigenti, ma non ti celano le informazioni per farti cadere (volutamente) in errore. Altra cosa che contribuisce a non aumentare il livello di stress nelle persone.

Il codice stradale viene rispettato. Quasi sempre, adesso, non facciamo di ogni erba un fascio, ma che ne dite di automobili che si fermano sempre per far passare i pedoni sulle strisce pedonali, veicoli a due e quattro ruote che rispettano le corsie di marcia (le quali sono a loro volta molto ben delineate), auto in rotonda che mettono la freccia almeno quando escono dalla rotonda, automobilisti che non fremono per superarti se stai rispettando i limiti di velocità...? Il traffico e il casino ci sono comunque, ma sono molto meno stressanti.

Il diritto di rimborso per acquisto sbagliato. Ecco, di rimborso, non di cambio, non so se rendo l'idea. E questo non è neanche propriamente svizzero, ma ovviamente non è italiano.

L'IVA al 7,6%. In caso siate amanti di elettronica...

Il clima (in Ticino). Qui a Lugano le temperature medie in questo periodo di Natale sono state notevolmente più alte che a Bologna e l'umidità (tutto l'anno) è decisamente inferiore. Aria frizzantina, quasi alpina. I capelli mi si arricciano meno, questo è vero, ma le vie respiratorie ne giovano alquanto. Ok, ok, questo vale solo per il confronto Bologna-Lugano!

Home sweet home. Con tanti difetti, ma anche tanti pregi. E basta rivarcare il confine per qualche giorno perchè alla nostalgia della terra patria si sovrappongano tutti i pregi dell'oltreconfine. Che non dimenticavamo, ma che tendevamo a ridimensionare.

Italian horrors

2010-01-05T12:48:00.005+01:00

Non solo in Svizzera dunque. Questo cartone di succo di frutta è italianissimo, marchio Conad.

Non si tratta di errore, questo è vero, ma di dicitura particolare almeno
concedetemelo.

Da consumarsi preferibilmente entro la fine.

La fine di cosa? Del mondo? Del succo stesso?

Post di servizio #3

2009-12-31T14:13:00.004+01:00

Sono in ritardissimo, ma è una tradizione e la devo rispettare. Accidenti, quanto è difficile per me rispettare le tradizioni da sola!

Ecco qui, allora, la top ten delle keywords di dicembre.

Al primo posto "dalla svizzera all'italiano". Potrei indire un "give away" per chi trova l'interpretazion più convincente di questa ricerca.

Sicuramente "la barba di patrick petitjean", perchè merita eccome.

Sul podio anche ""piuttosto che" errore grammaticale". Esatto, è un errore grammaticale, e pure fastidiosissimo.

Fuori dal podio ma per poco "macdonald fa malissimo". Wow, passerò alla storia come "quella del blog anti McDonald"! :D

"balla ticino". Non so che dire: non sono molto festaiola, quindi su questa sono davvero perplessa.

"abbigliamento di seconda mano": (i miracoli dell'indicizzazione)

"come si dice in spagnolo la speranza è l'ultima a morire ? - non mi dai confidenza xk sei bella come si dice in spagnolo". Continua l'amico che non ha ancora capito che non sono un vocabolario di spagnolo. Bhè, poi facci sapere come va con questa tipa, mi raccomando! (E, dai, anche se sei in chat, non usare le "K" per scrivere in italiano. Sul cellulare capisco che tu voglia risparmiare spazio, ma qui...?)

"perche si odia tanto la svizzera"... oddio, diciamo che ci sono tante belle cose e tante cose molto meno belle nella Confoederatio, ma... davvero si odia tanto? (Ah, "perché" va con l'accento, mi raccomando)

"dalla svizzera richiesta prodotti da importare". Altri miracoli dell'indicizzazione. Eh, non sono una commerciante, comunque se quello che vuoi è importare dalla Svizzera, ovvero esportare dalla Svizzera al tuo paese, vado di stereotipi: cioccolata, orologi, coltellini vanno per la maggiore. Bhè, poi ci sono le bandiere.

E vi lascio con... nevo congiunzionale. Vocabolario non solo di spagnolo, ma anche di latino a 'sto giro. Mi devo preoccupare?

E, come direbbe Elidith, "auguro a ognuno il 2010 che si merita"!

Vacanze in Svizzera?

2009-12-30T15:47:00.006+01:00

E' una buona idea! Loro fanno proprio di tutto per rendere le tue vacanze perfette. Con pubblicità decisamente geniali, nonostante le traduzioni!

Insomma, ci piacciono proprio questi svizzeri quando non si prendono troppo sul serio!

Cenetta prenatalizia con errore

2009-12-23T23:41:00.006+01:00

Amo questa svizzerata degli sconti al supermercato. Sono momenti in cui anche un dottorando e una stagista (ma fra poco due dottorandi, evviva evviva) possono permettersi una cenetta gourmet di lusso. Senza neanche cucinare.
Salmone affumicato con salsa wasabi e anatra all'arancia questa sera. Al 50% di sconto.
E con mitico e fedele errore di traduzione!

Il Ticino, un cantone per vecchi?

2009-12-22T17:57:00.014+01:00

Nel mio palazzo, in effetti, abitano molti anziani. Ma non saprei dire se il Ticino è più un paese per anziani o per famiglie. Il clima già mediterraneo (a Lugano ci sono le palme, nevica, ma ci sono le palme, nessuno mi crede, ma ci sono le palme) di certo attira molte persone anziane dalla Svizzera tedesca e romanda che decidono di spendere qui gli anni della pensione. Ma anche i bambini sono protagonisti di questa terra, soleggiata e tranquilla.

L'estate non fa testo: si riempie di turisti, sembra di essere a Riccione dai tanti germanofoni che ci sono. D'inverno è tutto decisamente tranquillo. A parte il traffico nelle ore di punta, ma quelli sono i frontalieri, non sono mica persone che qui ci vivono. Tutta colpa loro, se c'è questo traffico. Non delle infrastrutture che non l'hanno mai previsto, no, per carità. Il sabato pomeriggio il centro commerciale a Grancia (dove c'è l'IKEA, per chi non fosse di qui) è un casino, mamma mia tutti questi italiani. Quindi i frontalieri, in sostanza, non vanno bene nè quando "rubano" gli stipendi agli svizzeri, nè quando vengono oltre confine a spendere. Lasciamoli in pace, questi svizzeri, insomma.

Comunque dicevo, a parte questi momenti di caos totale (orari di punta, orari di chiusura dei centri commerciali - inesorabilmente alle 17:00 il sabato pomeriggio), la tranquillità è totale. Fuori dal centro, dopo le nove di sera c'è il coprifuoco. Per questo non stupisce il risultato del sondaggio recentemente lanciato da TicinoOnline.

Stupisce un po' di più pensare che, in fin dei conti, Lugano è una città universitaria.

Qualcuno di mia conoscenza, dice che il problema dei ticinesi è che pensano un po' troppo in piccolo. Costruiscono l'Università, e la fanno troppo piccola (soprattutto per il numero di dottorati che avranno), costruiscono un centro commerciale, e il parcheggio è minuscolo...
Condivido il pensiero, ma penso anche che, in fondo, a loro vada bene così. Vogliono stare tranquilli: in zona universitaria ci sono due (di numero) pub, e la leggenda metropolitana dice che uno sia stato minacciato più volte di chiudere per schiamazzi (e che schiamazzi, ve li lascio immaginare). Dei ristoranti che ci sono, sempre in zona universitaria, una buona metà è aperta solo a pranzo e chiusa la sera.

Tutto, insomma, è a misura di anziano, di famiglia e di lavoratore. Gli studenti si "arrangiano" con le cose che organizza l'Università. Che sono bellissime, per carità, ma, se ci pensate, è assurdo. La romagnola che c'è in me (da parte materna) pensa a tutto il business che si potrebbe fare con gli studenti: pub, ristorantini, piadinari e offerte eno-gastro-culturali andrebbero per la maggiore. Da brava bolognese mi sono stupita nel trovare una città senza strade piene di pub. Dopo un anno a Madrid non parliamo di cosa significa vedere le strade deserte dopo le nove di sera. E in tutto ciò non consideriamo le tracce lasciate da Dublino e Bruxelles, con birra, sidro e moules a volontà.

Sfatiamo, quindi, un mito: il frontalierismo non è solo un fenomeno che va in direzione sud-nord. In misura molto minore, naturamente, ma questa parte di Svizzera è ancora un po' satellite della capitale italiana del fashion più che delle sue sorelle maggiori confederate, e non solo per il divertimento. E' principalmente Milano il punto di riferimento per i Ticinesi che aspirano a lavorare nella comunicazione, nella moda, nel web.

Per quanto mi riguarda, se l'alternativa è Milano, preferisco rinunciare ai pub e vedere montagne, lago e cielo. Il divertimento si trova facilmente anche fra le mura domestiche, con un bel gioco di società, un film, una cena fra amici.

Certo che, pero', sono strani.

Bianco Natal

2009-12-22T14:04:00.010+01:00

Condizioni atmosferiche abbastanza stabili per il momento: siamo sui 35 cm di neve (ma alcuni dicono 20, e io non l'ho misurata col righello), temperature leggermente in rialzo, nuove nevicate previste per questa sera (accidenti).

Macchina per ora sepolta nel parcheggio, strade al momento abbastanza libere. Non perchè siamo in Svizzera, ma perchè sono già passate parecchie ore da quando ha smesso di nevicare. Che fino a stamattina, anche qui, erano piuttosto bianche. Piuttosto è un eufemismo, soprattutto per quando la nevicata dell'anno ti sorprende alle 3 del pomeriggio, non si interrompe, e tu devi aspettare altre almeno due ore e mezza prima di poter uscire e riportare a casa sani e salvi te e la tua macchina. In autostrada. E intanto il parcheggio si imbianca, la neve si deposita imperterrita sulla tua rombante Ford Ka (che io viva in Ticino non significa che abbia una Jaguar ok?) e tu ci provi ad essere un po' sportiva, ma, in fondo, sei sempre una cittadina dentro, cresciuta, tra l'altro, negli anni in cui la neve in città non cadeva quasi più oramai. Non come quest'anno. Anche se qua, questo sì, la neve è proprio bella: asciutta, friabile, granulosa. Sembra quasi zucchero.

Facendo un bilancio della nevicata, oltre che mi tremavano le gambe mentre guidavo (in autostrada, superata dai camion):

Propongo la beatificazione, almeno tra la sfera dei miei beati e antenati, a mio padre che mi ha comprato e successivamente esportato le gomme da neve. Mi auguro di aver ereditato qualcuno dei suoi geni della previdenza. (Grazie a lui ho anche un estintore in macchina, la cui utilità è molto meno evidente, ma inizio a pensare che abbia ragione ad avercelo messo).

Ringrazio il fatto che il mio ritorno fosse in contro-esodo (ovvero in direzione sud-nord di sera e non viceversa). A chi era nel senso opposto (nord-sud) è capitato di stare in macchina 5 ore per fare 60 km. A me un'oretta e mezza per 25. Non c'è confronto.

Tra le cose di cui dovrò ringraziare al colle della guardia quando torno in queste vacanze (sempre se riesco a tornare) c'è anche il fatto di essere finita in autostrada sotto una bufera di neve, ma in mezzo ai ticinesi. Che non guidano come gli italiani.

E, per inciso, neanche io guido come gli italiani. Mi superavano perfino i camion, ma lasciandomi abbastanza spazio da non spaventarmi.

Mi rallegro che qualcuno di quei geni di cui sopra in effetti devo averlo ereditato, perchè non ero, come al solito, con il serbatoio a secco. Rimanere in mezzo all'autostrada tra Mendrisio e Lugano Sud (con la bufera) non sarebbe stato particolarmente divertente.

D'altro canto:

Qualcosa deve non aver funzionato del tutto nel passaggio di geni: è almeno un anno che devo cambiare le spazzole dei tergicristalli e comprare una spazzolina per togliere il ghiaccio dal parabrezza ma, ovviamente, ancora non l'ho fatto.

Voi avete una pala da neve? Bhè, io no. Il mio cervello deve non aver pensato che qui la mia macchina non sta in un garage coperto. Ovviamente ora è sepolta.

Queste cose capitano sempre nei momenti sbagliati: sola in casa, a due giorni dal rientro natalizio... Inizio a temere che il Natale all'autogrill sia una prospettiva reale.

Chiedo venia per aver detto che qui non nevicava come giù in pianura, la neve era bella, tutto era più organizzato... Rimangio tutto! Nevica uguale, la neve è bella ma è sempre neve e... l'organizzazione più che altro dipende dal fatto che siamo in un posto più piccolo e dove tutti sono più abituati (e girano con le gomme da neve). Insomma... adesso basta nevicare, però!

Buone Feste a tutti se non rusciro' a connettermi prima. Il che potrebbe essere positivo (sono a casa e non ne ho il tempo) o negativo (sono bloccata in autostrada). E in bocca al lupo a tutti quelli che, come me, devono mettersi in viaggio per passare il Natale in famigia!

L'arcano è svelato

2009-12-22T11:53:00.007+01:00

Ormai non ce n'era, forse, più bisogno, ma non mi è mai piaciuto fare la misteriosa. Il motivo di cotanta gioia che vi invitavo a condividere con me qualche giorno fa è dovuto alla realizazone di uno dei sogni di cui parlavo qualche post fa.

Si sa che la speranza è sempre l'ultima a morire, come mi hanno fatto notare quache giorno fa. Eppure, la vita della mia era in stato piuttosto comatoso. E invece... è arrivata Santa Lucia. Un po' in ritardo, ma preannunciandosi il giorno giusto.

Per inciso: per il gatto ci sto ancora lavorando, e pare che Fru sia disponibile a vedermi se vado a Madrid, ma per ora non ho ancora il biglietto. Per il nuovo anno nella Confederazione, invece, mi aspetta lavoro duro ma intellettualmente molto stimolante. Proprio appena oltre il confine. Nonostante anche prima non mi andasse affatto male, rimettere piede all'Università è stato come rinascere.

Suppongo che sia così quando trovi la tua strada.

Gioite per me

2009-12-14T11:43:00.001+01:00

Poi vi racconterò perchè. O forse qualcuno se lo immagina già.
Intanto gioite. Ho ricevuto il più bel regalo di Natale che potessi ricevere in questo periodo.

Mercatini in tempi di crisi

2009-12-10T20:29:00.020+01:00

E' Natale, è tempo di mercatini. Luccicanti e profumati, colorati e dolcissimi, tradizionali e vintage, ma anche, e perché no, mercatini home made.

Ecco l'ultima idea dalla Svizzera. Che poi, in realtà, proprio proprio un'idea Svizzera non credo che sia: ne abbiamo trovate tracce anche in Belgio e negli USA. E, a voler ben guardare, è poco più di quello che succede nelle normali famiglie, soprattutto in quelle più numerose ('ché nella mia, poca roba). Ma io la copio e la importo dalla Svizzera. E questa volta la importo davvero.

Questo mercatino ha un nome

E si chiama Swap party, mi dice Allie. Non è altro che un mercatino di abbigliamento e accessori (quindi vestiti, borse, scarpe, bijoux...) di seconda mano fra amiche/vicine/persone che si conoscono.

Non mi dite che non vi è mai capitato di avere nell'armadio cose nuove o seminuove che pero' non portate perché il colore non si intona ai vostri capelli/vi sono grandi/si sono ristrette in lavatrice/non sapete con cosa abbinarle/non è proprio il vostro stile. D'altra parte, vi dispiace buttarle perché non si sa mai, e poi la lana è buona, magari prima o poi dimagrisco, e in fondo l'avrò messo giusto un paio di volte...
Bhè, a me è capitato un sacco di volte. Tengo tutto, perché è tutto nuovo e mi dispiace darlo via. Ogni tanto metto qualcosa nei pacchi di padre Marella, ma alcune cose rimangono nel mio armadio "perché se poi dimagrisco?".

L'idea è: ma perché non dare una nuova vita a queste cose? Non vi dispiace un po' tenerle ad ammuffire? Magari è della taglia di qualche vostra amica la quale, a sua volta, ha qualcosa che andrebbe bene a voi. Insomma, sì, un mercatone di seconda mano, ma tra amiche e conoscenti.

Io ne sto organizzando uno

Durante le vacanze di Natale, a Bologna, tra amiche, parenti e conoscenti. Se qualcuna di voi passa per Bologna durante le vacanze di Natale e vuole partecipare, mi faccia un fischio. Siamo già in un discreto numero di ineterssate. Sennò vi consiglio di organizzarne uno anche nelle vostre città, e poi di raccontarmi cosa ne è saltato fuori.

Non sono la prima: c'è qualcuno che ha già provato ad importare l'idea in Italia, ma per ora sembra solo a Milano. Lo spirito è quello giusto: si tratta di un party, un modo per stare insieme e, magari, conoscere qualche nuova amica, un modo per essere un po' meno mortificate dai nostri errori di shopping (o da quella taglia in più che abbiamo preso a causa della cioccolata svizzera). E un modo per sfogare la nostra voglia di shopping anche in tempi di crisi.

Mentre organizzo sto preparandomi una lista di cose che mi ricordo di avere e che vorrei regaare: per chi ha un solo armadio in cui frugare che non dista più di 300 km dal posto in cui prepara la lista dovrebbe essere più facile. Per quelle messe come me, la lista è indispensabile, e cresce di giorno in giorno. Arrivata a casa frugherò ugualmente nell'armadio, ma con la lista sarà tutto molto più facile.

Regole

Le regole sono fondamentali se ci si vuole divertire. Ecco qui, allora, le mie, ancora in fieri, ma fondamentali:

Women only per moivi pratici. Sorry, men!

Vige la legge del baratto. Scambi a volontà, ma niente soldi!

Rispetto: solo cose in buono stato, andranno a persone che si conoscono.

Have fun! Quello che si farebbe andando per mercatini, con il tempo e il posto per chiacchiere ra amiche, consigli di moda, un aperitivo, nessun orario di chiusura.

L'importante è partecipare: c'è chi offrirà di più e chi meno, chi cose nuovissime, chi usate. Fa lo stesso. E' vero, è baratto, ma io sarei lieta di dare comunque via quello che porto. Quindi è gradita la partecipazione anche di chi non ha molto da portare.

Invito esteso: non il solito giro, quindi, ma anche persone che si vedono meno spesso, gruppi diversi di amicizie e, perché no, parenti. Cinquanta persone sarebbero troppe, ma dieci/quindici o anche venti, sarebbe divertente. C'è più possibilità di scambio e di conoscere persone interessanti. No?

Perché organizzarlo e perché partecipare?

Perché partecipare è molto semplice:

E' una risposta alla voglia di shopping dopo un anno di crisi: il modo perfetto per rinnovare il guardaroba senza spendere un centesimo.

E' ecologico (nulla verrà prodotto, si reciclano cose già esistenti che non usiamo più)

Si libera posto nell'armadio (magari dopo un trasloco vi accorgete che non avete poi così tanto spazio)

Fa molto vintage.

E' divertente, è un modo per (ri)vedersi, magari dopo un bel po' di tempo, o per conoscere qualcun altro

Le mie motivazioni come organizzatrice si discostano di poco da questi motivi: non posso di certo permettermi di fare shopping sfrenato quest'anno, e neanche di fare molti regali. Mi piace l'idea del reciclo come alternativa al consumismo delle feste natalizie, che pur la avrà vinta. Quella del trasloco e del poco posto nell'armadio sono io. Ho voglia di riveder un po' di amiche, e ho voglia di farlo organizzando insieme qualcosa di nuovo e diverso dal solito. Mi dispiace seriamente avere cose ancora nuove che ho usate pochissimo per qualche errore di valutazione al loro acquisto (soprattutto errori di taglia).

Vi farò sapere com'è andata. Voi fatemi sapere se l'idea vi piace se ne avete mai organizzato/organizzerete uno/se l'avete visto fare nei paesi dove vivete e che regole applicano. Raccontatene!

Vittime, carnefici e pratiche barbare.

2009-12-09T19:19:00.006+01:00

I gatti ticinesi sono proprio snob, almeno quelli condominiali. Un gatto che rifiuta il prosciutto, seppur non per fame, ma anche solo per golosità, non si era ancora visto nelle mie esperienze. La mia (ex)gatta andava in visibilio solo per l'odore e si rendeva rea di azioni incolsulte per arrivare a metterci i baffi sopra, anche se aveva appena mangiato. Qui i gatti, invece, sono snob. O sarà colpa del prosciutto dei Grigioni, che di certo non è buono come quello di Parma?

The sad side, invece, è che i ticinesi, come i vicentini, hanno fama di mangiare i gatti.

Probabilmente la pratica non è più in auge negli ultimi, ricchissimi, anni. Pero' pare che in Svizzera mangiare gli animali domestici non sia proibito. Se volete inorridire...

Costui, invece, è il gatto che rifiutò il prosciutto. Gode di ottima salute ed è anche molto socievole.

Clichés e social media...

2009-12-06T23:56:00.005+01:00

...vi presentano questo gruppo di Facebook, a cui potreste essere interessati se vi interessa il Ticino, ci vivete, siete ticinesi, vi ci dovete trasferire, vi interessano le note linguistiche di questo nostro blog (e come potrebbero non interessarvi, del resto), varie ed eventuali.

In apertura, un divertente "decalogo" di quarantadue punti che dovrebbe identificare i ticinesi, di origine, di fatto o di acquisizione. Sulle frasi in dialetto non mi cimento, ma qualche osservazione linguistica la faccio, se non altro per riprendere il vizio.

Si parla di Zucchini, che come ci è già capitato di commentare in un nostro post precedente, sarebbero niente popò di meno che gli Svizzeri tedeschi, definiti in modo più o meno spregiativo.

Si parla di grotto, definito dal dizionario online degli elvetismi come

un ristorante "tipico" ticinese [...] Un tempo grotto era un locale rustico con cantina ricavata nella roccia, dunque contro montagna, tavoli di sasso all'aperto e un numero limitato di cibi effettivamente "nostrani". Oggi è spesso un normale ristorante sul cui menù - naturalmente pubblicato sul web - figurano i "fusilli all'arrabbiata" e il "roastbeef freddo con salsa tartara

ovvero quello che dalle mie parti sarebbe un'osteria, un ristorante con cucina tipica, volutamente "alla buona", ma ultimamente anche molto alla moda, e non più a buon mercato come fino a qualche annetto fa. Fashion is fashion.

Si nominano “Bilux”, “Zeki Boy”, “Roladen”, "Crik", “Trenik” e “Picio” come parte del vocabolario linguistico ticinese. Si tratta rispettivamente di fari dell'automobile (bilux), decespugliatore o giardiniere, a seconda (Zeki Boy e varianti Zacky-boy, zechiboy...), tuta da ginnastica (trenik, nel senso di training), pirla (picio), mentre "Crik" non ho idea di cosa sia.

Si pronuncia anche, e con questa ci farete un figurone, la parola Uregiatt [anche uregiatto], ovvero elettore del PPD.

Si sottolinea che un vero ticinese non si lascia "prendere dal panico" quando trova uno dei numerosi

“falli di penna” presenti sulle etichette di prodotti alimentari oppure sui foglietti illustrativi dei farmaci fabbricati da aziende d’oltralpe.

E qui torniamo in noi e ci distinguiamo: io, ticinese, non sono, e ho in serbo qualche bell'errorino di traduzione per voi, pronto da pubblicare.
Stay tuned!

L'altro, l'ignorato

2009-12-02T22:59:00.015+01:00

Se l'uno è sulla bocca di tutti, dell'altro non parla quasi nessuno. Ma noi piace guardare cosa passa in secondo piano, quando ce ne accorgiamo.

Il 29 novembre gli Svizzeri hanno votato anche per abolire l'esportazione di armi scegiendo, al 68%, di mantenere lo status quo.

Il problema, si sa, è prettamente economico: dietro alla produzione di materiale bellico girano soldi e posti di lavoro. Alla storia della riconversione verso una produzione civile non ha creduto nessuno (e dire che lo Stato, qui, non promette a vuoto, o almeno non così tanto come da altre parti di nostra provenienza) e la scusa dell'essere pronti ad un eventuale attacco funziona sempre bene. Così si continuerà ad esportare guerra, per poi lamentarsi di importare immigrati. A volte c'entra.

Non parlo solo della Svizzera: riprova ne è il fatto che di questo referendum si parla molto poco ovunque (mentre l'altro è arrivato a Strasburgo).
Sarà che siamo tutti un po' carnefici. Noi italiani molto più degli svizzeri.

Non è questa, forse, una violazione grandissima dei diritti dell'uomo? O le coscienze possono essere lavate con il detersivo della vendita non diretta ai paesi in conflitto?
Non ci focalizziamo troppo, forse, su questioni minoritarie (seppur importanti) per poi rimandarne altre molto più grandi ad altri tempi, forse ad altre generazioni? Non ci sentiamo ipocriti a proclamare i diritti delle minoranze nelle nostre terre, arricchendoci con il sangue di altre minoranze lontane dai nostri occhi?

Certo, non per questo dobbiamo evitare le discussioni sulla libertà o meno di costruire i minareti. Ma vorremmo percepire che la sensibilizzazione all'esportazione di armi fosse almeno sullo stesso piano.

O forse non siamo pronti.

Una voce nel frastuono

2009-12-01T19:08:00.029+01:00

La Svizzera rifiuta i minareti, nonostante la proposta conciliante da parte musulmana del muezzin a cucù.
[Giovanni Garbellini sul blog di Daniele Luttazzi]

Ne parlano tutti, e questo sarebbe già abbastanza per stancarci e provare a non essere l'ennesima voce che grida allo scandalo. Se non fosse che ci sembra un po' strano fingere di ignorarlo quando in realtà non lo facciamo e proprio in Svizzera stiamo vivendo.

Il risultato del referendum non ci stupisce poi così tanto: nonostante la Svizzera sia un paese storicamente accogliente nei confronti delle minoranze, lo è sempre a condizione sue. E giustamente, non sia mai. Ma con note tendenzialmente razziste: l'abbiamo asserito in un mio precedente post a proposito di una pubblicità proprio a proposito di questo referendum, lo ribadiamo pubblicando l'immagine di una vecchia pubblicità (guarda caso sempre dello stesso partito) che ci colpì la prima volta che mettemmo piede in Ticino (e ormai si parla di più di tre anni fa):

Ormai non fa più effetto, grazie alla Lega la stessa pubblicità si è vista anche in Italia. Ma qui è arrivata prima, sono sempre loro gli ideatori. Geni pubblicitari, a loro modo.

Gridi allo scandalo e all'intolleranza arrivano da tutte le parti del mondo. Quindi non ripeteremo cose già dette.

Sottolineiamo qualche fatto che forse a qualcuno sfugge:

In Svizzera le moschee si possono costruire (ci mancherebbe) e quattro minareti sono già presenti (nei cantoni di Zurigo, Winterthur, Ginevra e Wangen bei Olten) e non verranno toccati nonostante il risultato del referendum. Grazie a Wikipedia troviamo una storia completa della disputa, politica e legale. Se possiamo fare un paragone, sarebbe come dare la possibilità di costruire chiese cristiane senza capanile, senza toccare eventuali campanili già presenti.

Il referendum è stato indetto perchè il consiglio federale considerava che il decreto di legge fosse incostituzionale, non fosse coerente con i valori della Confederazione e violasse i diritti fondamentali dell'uomo. Si potrà dire molto del risultato, quindi, ma non che sia una decisione antidemocratica.

Le associazioni delle imprese si erano schierate contro il divieto, temendo ripercussioni negative nei rapporti economici tra Svizzera e paesi islamici. Questi ultimi rappresentano, infatti, una buona fetta dell'esportazione rossocrociata, nonchè nuovi sbocchi per il settore bancario, ultimamente messo sotto torchio a livello internazionale.

La Conferenza dei vescovi svizzeri è preoccupata e descrive la vittoria del sì al referendum come "un ostacolo sulla via dell'integrazione e del dialogo interreligioso nel mutuo rispetto".

Il Ticino si conferma uno dei cantoni più conservatori della Svizzera, con il suo orgoglioso 68% a favore del referendum.

Il risultato del referendum ha dato vita moltissime manifestazioni di dissenso per questo divieto da parte di gruppi svizzeri. Ne troviamo testimonianze anche su Facebook (il nome del gruppo, Ich schäme mich für das Resultat der Minarett-Initiative!, significa "mi vergogno per il risultato dell'iniziativa anti minareti": ringrazio Ema per la segnalazione).

Il Ministro della Giustizia svizzero Evelyne Widmer Schlumpf ha dichiarato: "Spiegherò all'Ue che questo voto non è contro la religione islamica, ma contro i minareti come edifici".

[Fonte mappa: Wikipedia]

Ci sembra, insomma, che la questione abbia preso una piega un po' troppo mediatica, e che, senza nulla togliere all'importanza di questi edifici, ben altri siano i problemi di integrazione, rispetto per gli altri popoli e garanzia diritti dell'uomo su cui si dovrebbe discutere giorni e giorni. Di certo la Svizzera, con questo referendum, non ha dimostrato la sua apertura e tolleranza, ma le voci contrarie sono tante, un'aria di tolleranza si respira anche qui. Quelques fois.

Del risultato di un altro referendum, invece, non parla quasi nessuno. Ci prenderemo in carico l'onere di scriverne prima di tornare a dilettarci tra elvetismi e strane traduzioni.

Post di servizio #2

2009-11-25T19:14:00.010+01:00

Con un giorno di ritardo, ecco la cassifica delle keyword che portano al mio blog di novembre. Con una modifica: dato che prendere le prime 10 mi sembrava un po' banale e decisamente poco interessante, sceglierò le 10 più divertenti, o più significative. E, soprattutto, cercherò di rispondere a chi è approdato sul mio blog ma non ha trovato, molto probabilmente, quello che cercava.
Per carità, dovere.

Iniziamo dai grandi quesiti esistenziali:

perchè nella crema al burro si rapprende la pasticcera?

Dunque, purtroppo hai beccato male perchè io, in cucina, non sono proprio un talento. Ma un consiglio te lo posso dare: la grammatica è importante, la logica anche. Parlare bene è il primo passo per essere capiti. Cerca di riformulare un po' meglio la domanda, e sono sicura che tra le lettrici di questo blog qualcuno che saprà rispondere al tuo quesito lo troveremo.

essenza custard composizione

ma ché, se magna? Temo di non aver capito...

amici ticinesi

Guarda, è vero, i ticinesi sono un po' chiusi, ma il modo migliore per conoscerli, secondo me, è sempre quello di staccarsi dal computer e uscire di casa. Magari iscriviti ad un bel corso, uno tra i migliaia proposti dal Cantone o dalla Migros, o a quelli di soccorso samaritano. Se proprio, invece, non vuoi staccarti da internet, ti consiglio un sito abbastanza usato da queste parti: si chiama Facebook, non so se l'hai sentito. Certo che se non conosci già le persone potrebbe essere difficile farsi "aggiungere come amico". Allora fai così, iscriviti a Netlog. Lì puoi stare certo che qualcuno lo conosci.

Continuiamo con domande serissime per chi vive al'estero e non:

legalità e illegalità conviene o no

Bella domanda. Dipende dal paese in cui vivi e dal tuo status sociale. Sarei tentata di dirti che se vivi in Italia e cerchi di vivere nella prima (cioè nella legalità, non in Italia che l'abbiamo già detto) sarai sempre il famoso pirla di turno. D'altro canto, a meno che tu non possieda qualche canale televisivo, o una squadra di calcio, o magari anche tutti e due, vedrai che prima o poi ti beccano anche per quello che non hai fatto (e ti consiglio, in tal caso, di potergli dimostrare che sei nella ragione per pararti il famoso "di dietro"). Poi bhè, ci sono sempre le questioni di coscienza, coerenza, moralità e spirito sociale. Già il fatto che tu cerchi su Google cosa conviene mi fa dubitare che queste parole ti dicano qualcosa, ma non si sa mai. Temo, però, sia un discorso lungo e pesante da parte mia, se hai ancora dubbi che ne dici di parlarne in privato? Potrei consigliarti anche un paio di passatempi da fare per schiarirti le idee.

appena un italiano si trasferisce in svizzera cosa deve fare - aire tasse doveri - conviene iscriversi all' aire? - se non mi iscrivo all'a.i.r.e entro in 90 giorni

Direi che avete trovato quello che cercavate, anche se forse non in maniera esaustiva. A chi, tra di voi, chiede se iscriversi all'AIRE convenga o no, consiglio prima la lettura del post, poi ripeto: non è che convenga, non farlo è illegale. Rimando al punto sopra per approfondimenti sulla legalità.

sono 12 anni abito a lugano avro diritto alla citadinnanza
Ah, bhè, per quel che ne so io, dovresti, poi bisogna vedere se hai la residenza da 12 anni, non basta abitarci e basta. Ti ricordo, infine, che c'è un esame di italiano.

sposare uno svizzero in italia

Ah, ma per questo c'è un blog apposito.

Quesiti linguistici a cui non ho ancora dato risposta:

come si chiama chi soffre di mal di mare

Perchè, si chiama? Forse in tedesco...

come si dice dov'eri?in spagnolo - come si dice rosso in diverse lingue

Mi hanno preso per un dizionario. Bhè, comunque, "dov'eri" in spagnolo è "¿Dónde estabas?" (ma non si usa per scene di gelosia, mi raccomando, sennó non ti aiuto più). In quanto al rosso, concordo, è un bel colore, quindi: red (inglese), rot (tedesco), rojo (spagnolo), rouge (francese). Ma ti consiglio anche un sito piuttosto utile in questi casi. Così la prossima volta ottieni una risposta più in fretta.

Curiosità:

+debarcadero +locarno +storia
Non la so! Ma adesso che me ne parli sto già immaginando gialli e misteri tra le verdi 100 valli. Per ora ho trovato solo i misteri delle Dolomiti, ma indagherò.

Di regole giuste e socialmente utili

2009-11-23T21:50:00.020+01:00

Che, diciamocelo, in terre elvetiche sono frequenti.

Spesso hanno anche nomi piuttosto particolari: eccentrici, buffi, strani o antiquati alle orecchie di noi peninsulari.

Eccone un esempio:

[Corsi intensivi di soccorritori samaritani, vetrofania di una scuola guida]

Con il suo 95% di popolazione cattolica (battuto, forse, dal solo Vaticano) non stupisce che il Ticino usi metafore evangeliche: il nome di questo corso, però, oltre a non palesarmi affatto a cosa potesse riferirsi, mi suonava molto divertente (forse a causa delle numerose performances recitative della mia infanzia).

Forse ho già sottolineato che i copy da queste parti mi sembrano un po' ingenui, o che gli slogan pubblicitari mi suonano sempre strani e poco efficaci (e sto cercando di capirne il motivo). Il senso di questo, però, mi era particolarmente oscuro, ma doveva pur esserci (tanto più che si tratta un tipo corso, non della pubblicità di una scuola guida).

Foto e google-ata, quindi, ed ecco risolto il mistero: il corso per soccorritori samaritani è uno dei corsi di pronto soccorso che bisogna frequentare obbligatoriamente prima di prendere la patente.
Ovvero, per prendere la patente qui è necessario seguire un corso di pronto soccorso. Questo è uno di quelli offerti, ed è indicato anche per chi, pur non guidando, voglia sentirsi utile in caso di necessità.

Nome a parte (continua a farmi ridere, chiedo venia) apprezzo l'idea, e credo che dovrebbe essere esportata anche oltreconfine. Io non ho mai fatto niente del genere, e lo vivo come una mancanza: so che sarei inutile se mi trovassi con qualcuno che si sente male.

Trovo particolarmente efficace l'idea di pretendere che tutte le persone che si mettono al volante frequentino un corso di primo soccorso: è una lezione di responsabilità nei confronti di chi ci sta intorno, un buon modo per riflettere sulle possibili conseguenze di un comportamento non congruo, l'occasione per ribadire le regole e i perchè del codice stradale e per sottolineare che non siamo invincibili (nè i soli padroni della strada), neanche quando siamo seduti su un bolide coi sedili in pelle che sfreccia ai 250 all'ora.

Elvetici errori, deux

2009-11-23T18:52:00.008+01:00

Dicevamo che con tutte queste lingue, qui in Svizzera, serve fare molta attenzione. E dicevamo anche, mi sembra, che una bella verifica (anche altisonantemente detta proof reading, perchè in inglese sembra molto più professionale - ad alcuni -) dicevamo, una bella verifica da parte di un madrelingua, qualche volta, non guasterebbe:

[Zucchero "greggio" di canna]

A meno che lo zucchero di canna, da queste parti, non lo vendano in barili.

Possiamo essere tutti costruttori di Pace.

2009-11-20T20:00:00.004+01:00

Dedicato a tutti i blogger che seguo, per le idee, le ispirazioni, la condivisione e la costruzione della mondialità che stiamo vivendo.

Quando le immagini fomentano l'odio

2009-11-18T21:53:00.015+01:00

Cercavo un esempio di pubblicità ben riuscite in Svizzera. Eccomi accontentata (purtroppo).

Sì, chiaro che la trovo scandalosa. La trovo allucinante, razzista, xenofoba, ottusa. Trovo incredibile che sia legale affiggerla, e invece le città ticinesi ne sono piene. Non è la prima volta che mi capita una cosa del genere, qui in Svizzera. Vedere affisse pubblicità talmente razziste, da meravigliarmi della loro legalità. Purtroppo, ultimamente, anche in Italia non va meglio. Ma ogni volta è incredibile, e meno male che continua ad esserlo.

Di certo, però, è un esempio di pubblicità geniale (a suo modo) e ben riuscita. L'immagine veicola un messaggio tanto chiaro quanto sconvolgente: la bandiera della Svizzera viene trafitta dalle torri del minareto; una figura nera, con uno sguardo sinistro, si avvicina minacciosa. Un capolavoro, insomma, anche se un capolavoro terribile.

Il prossimo 29 novembre gli svizzeri sono chiamati a pronunciarsi sull'iniziativa popolare "contro l'edificazione dei minareti".

Anche il Comitato dei Diritti Umani dell'ONU si è pronunciato su questa campagna pubblicitaria, definendola discriminatoria e fomentatrice di violenza e auspicando la creazione di "un'istituzione nazionale dei diritti umani con un ampio mandato e risorse sufficienti".

C'è chi si chiede "fino a che punto sia sostenibile difendere una libertà con dei divieti" (di affissione di questa campagna), mettendo in relazione questa vicenda con la sentenza della Corte europea di Strasburgo che impone di togliere i crocifissi dalle aule delle scuole italiane. Un paragone piuttosto greve.

Fortunatamente, c'è anche chi dirà NO. E lo dirà affermando che anche il Consiglio Svizzero delle Religioni e la Conferenza dei Vescovi svizzeri bocciano l'iniziativa:

La pluralità culturale è una caratteristica dell'identità elvetica [...] i diritti contemplati nella Costituzione garantiscono una convivenza pacifica tra le varie religioni e culture. [CSR]

Un divieto indebolirebbe gli sforzi profusi per creare un atteggiamento di reciproco rispetto in un clima di dialogo. [CVS]

C'è, ancora, chi si chiede quanto aperta possa essere una società aperta, ribadendo allo stesso tempo che un divieto sarebbe generatore di chiusura e ipocrisie sociali. E, giusto per la cronaca, ci ricorda che le chiese cristiane nei paesi musulmani ci sono, al contrario di quello che viene solitamente sbandierato (ecco qui alcune foto che lo provano).

Volevo parlare solo del manifesto pubblicitario, e alla fine mi sono addentrata in giudizi di valore e politica.

Ma la Svizzera è anche questo: la Svizzera è razzismo, ma è anche integrazione.
La Svizzera è conservatrice, ma è anche socialista.
E, soprattutto, la Svizzera è severa ma è molto democratica: i cittadini sono sia elettori che legislatori, e hanno il diritto di proporre e votare direttamente le leggi ordinarie e la costituzione.

E' un mondo nuovo. E decisamente diverso.

Magari ci sono tanti P. e T. là fuori...

2009-11-17T13:10:00.004+01:00

... cosa stiamo aspettando?

(Vi consiglio una lettura di questo post: è un amico che sta facendo il giro del mondo)

Liberalauto

2009-11-13T15:40:00.034+01:00

Breve (forse) post per segnalarvi un'iniziativa molto interessante per il nostro ambiente che è da poco stata lanciata da RSI (Radiotelevisione della Svizzera Italiana) e dal Cantone Ticino. Si tratta di Liberalauto, un programma per condividere la propria auto nei percorsi che si fanno abitualmente.

Avevo già sentito parlare di questo tipo di iniziative tre anni fa in Belgio, paese in cui ho vissuto sei mesi e che mi ha stupito moltissimo in termini di civiltà, multiculturalità e organizzazioni sociali.
Perchè intasare le strade e inquinare la nostra aria con tantissime automobili che trasportano una sola persona quando si potrebbe, almeno idealmente, riempire ogni auto con due, tre o quattro persone e ridurre traffico, consumi e costi in un sol colpo? Perchè le persone che devono fare lo stesso percorso, spesso, non si conoscono, ma condividerebbero volentieri la propria auto e le spese di viaggio con qualcuno se ne avessero la possibilità.

Ecco, allora, un carpooling organizzato in modo che le persone che fanno lo stesso percorso possano mettersi in contatto fra di loro e possano mettere a disposizione i propri mezzi.

Come funziona?

Viene messa a disposizione degli interessati una piattaforma online in cui è possibile pubblicare un annuncio indicando il tipo di passaggio che si può offrire (o di cui si ha bisogno), l'itinerario, gli orari e il proprio indirizzo e-mail. Attraverso il sito è quindi possibile contattare altre persone che fanno il nostro stesso percorso, magari tutti i giorni per andare a lavorare, o tutti i giovedì per andare al corso di fotografia, o il week end per andare a sciare.

Basta dare la possibilità alle persone di organizzarsi, in fondo. L'idea è così semplice da essere geniale.

Liberalauto mette a disposizione una sezione del proprio sito anche alle aziende, agli enti pubblici, alle associazioni o agli organizzatori di eventi che fossero interessati ad incentivare il carpooling. E ricorda che un piccolo sforzo come questo, oltre che un gesto di rispetto per l'ambiente in cui viviamo, potrebbe diventare un'occasione per risparmiare tempo (meno code) e soldi (costi di benzina condivisi) e per conoscere nuove persone. Anche lo spostamento quotidiano per andare al lavoro, insomma, potrebbe diventare una nuova occasione di Viaggio, con la V maiuscola non a caso.

L'iniziativa mi piace molto, e la terrò seriamente in considerazione una volta che avrò capito i miei orari nei prossimi mesi.

Nel frattempo, mi fermo a pensare a quanto più difficile sarebbe stato organizzare questo tipo di esperienza, che oggi è solo ad una distanza di click da noi, senza Internet.
E mi sono assicurata di riempire bene bene la mia piccola ma grintosa Ka per la discesa verso la città natia questo week-end: io, moroso e Bassötthaus al gran completo (sì sì, esatto, 4 persone e 2 bassotti nani in una Ka è possibile, anche per percorrere 300 Km).

8 cose su di me

2009-11-12T09:47:00.016+01:00

Eleonora mi invita a raccontare 8 cose su di me. Accetto volenterissimo l'invito, se non altro per vedere cosa si prova a fare una specie di catena di Sant'Antonio via blog. Ché nelle community di bloggers (in cui sono entrata da poco) mi sembra sempre tutto più bello.

6 nomi con cui ti chiamano:

Temo di non arrivare a sei... cmq forse se mi sforzo: Sara (bhè, è il mio nome), Sarina (per invidia di chi aveva nomi lunghi e li accorciava con soprannomi, io mi sono allungata il nome), Sarita (dal periodo madrileño), Sarathustra (sempre dal periodo madrileño), Raksha (agli scout, in branco, da cui SaRaksha per via del mio nome... direi che questi possono essere considerati uno solo), Serpe (questo è mio padre). Uhm, sì, era più facile di quel che pensavo.

3 cose che indossi in questo momento:
- jeans (inseparabili, soprattutto d'inverno)
- la mia claddagh d'argento
- delle ciabatte bellissime (di feltro) a forma di zoccoli olandesi (regalo dei miei dall'Olanda, ovviamente)

3 cose che hai fatto, stanotte, ieri e oggi:
- un test di usabilità
- una torta salata agli spinaci
- sono andata in bici all'ufficio stranieri di Lugano

2 cose che hai mangiato:
Quando? Oggi?
- Dunque, solita colazione gigante e molto dolce, stamattina con una fetta di torta ("Sarda" secondo la definizione della Coop, ma credo più a quella della Migros che la definisce "Svedese", magari Eleonora mi può aiutare, era pan di spagna, due strati di panna e glassa di marzapane), gentilmente offerta al 50% di sconto dal reparto pasticceria della coop (adoro i dolci al 50% off)
- ora non ho ancora pranzato ma sto per accingermi ad un'abbuffata di pasta al pesto e pomodori ciliegini del mio spacciatore di fiducia (sul serio, qui ho uno spacciatore di insalata e pomodori).

2 persone a cui hai telefonato oggi:
- moroso
- responsabile HR

2 cose che farai oggi:
- andrò in ufficio da Diana, dopo pranzo
- stasera andrò al mio corso di teatro :)

3 bibite preferite:
- il succo di mela
- il sidro
- il cappuccino (o questa non è una bibita, forse?)

3 cose che desideri intensamente:
- vincere una certa beca (la speranza è sempre l'ultima a morire, si sa)
- un gatto (ma solo a condizione che inizi a desiderarlo intensamente anche il moroso... i miracoli possono sempre succedere)
- tornare per l'ennesima volta a Madrid e conoscere Fru dal vivo :D

Ora mi tocca passare il testimone (se ne avete voglia):

Maggie, ormai ci sei dentro a questo mondo di blogger, FrauDonaFlor, così vediamo se riprendi a scrivere, Elidith, ma non lo farai mai. Gli altri che seguo al momento mi sa che l'hanno già fatto.

Sempre sul lavorare in Svizzera

2009-11-08T17:33:00.010+01:00

L'argomento sarà simile, ma c'era decisamente bisogno di un altro post.

Sempre voi, aspiranti lavoratori in Helvetia, vi siete interrogati su quello che voglia dire un simile trasferimento?

Iniziate da qui: questo post di Sposareunosvizzero è davvero eccellente per contenuti (e anche per forma, se della forma subite il fascino). Sottoscrivo ogni parola e prima o poi butterò giù di mia mano cosa significhi cercare un lavoro da queste parti.

Tra le altre cose, troverete anche lì un bel popò di link utili per indagare la Confederazione.

Altre idee sempre dallo stesso blog le trovate qui: post che vi rimanda al sito di Workcamp Switzerland, e vi ci rimando anche io, perchè questa è un'altra, stupenda, idea per iniziare a prendere confidenza con questo territorio, per migliorare le vostre conoscenze linguistiche o anche solo per una bella esperienza all'estero.

Il mio consiglio in questi casi è sempre: buttatevi!

Bianche le cime, fra sport e lavori invernali.

2009-11-08T16:29:00.024+01:00

O voi tutti che approdate a queste pagine nella ricerca di un lavoro in elvetiche terre, vi siete iscritti, come vi consigliavo, alla newsletter di Eurocultura?

No, perchè, in questo numero, c'era la soluzione per voi. Serve un lavoro nella Confederazione, un lavoro bello e divertente o anche solo un primo lavoro in Svizzera? Eccovi qui Stagionali sulle Alpi (e guardate che brava, se non vi eravate ancora iscritti vi ho linkato alla pagina della newsletter in HTML, e non dite che non vi penso).

La Svizzera offre tantissimo in termini di accoglienza turistica e sport invernali ed è presumibile che in periodi di alta stagione servano figure per rinforzare il personale.

...sarebbe imperdonabile non cercare di approfittarne.

Una volta che avrete già lavorato in Svizzera, sarà probabilmente più facile che vi tengano presente per un lavoro successivo.
Inoltre questa potrebbe essere una buonissima occasione per praticare e migliorare le vostre conoscenze linguistiche (francese e tedesco in primis, attenzione allo svizzero-tedesco, ma anche inglese, data l'internazionalità del contesto).

Eccovi di seguito i link suggeriti dalla newsletter, che rimpinguo con qualche link di mia mano: la raccomandazione è mettere all'opera la fantasia, non dare nulla per scontato, essere precisi ed elencare tutte le lingue conosciute. Qui in Svizzera non sono un optional.

SECO - Amministrazione nazionale del lavoro

Servizio pubblico di collocamento

Ente nazionale del Turismo

Tutto sulla montagna

Elenco delle Beauty Farm

Swiss International Hotels Service

Hotel Alpine Classics

Elenco Hotel della catena Minotel

Elenco di Ristoranti e Pizzerie

Skiset Location de Skis et Snowboards. Sul sito gli indirizzi e la descrizione dei negozi

Schweizer Touristik: offerte di lavoro nel Turismo

Elenco delle località sciistiche in Svizzera

E, natürlich, buona fortuna!

McDonald elvetico - round two

2009-11-06T17:55:00.007+01:00

Tornano alla carica, sempre sullo stesso stile.

Mi sembra che questa volta puntino un po' meno sull'ambiguità. Il messaggio è chiaro: mangiare al McDonald costa poco.

O meglio: se proprio non riesci a resistere al resto (le vacanze, i vestiti) puoi sempre risparmiare sul cibo. Il messaggio è terribile, come sempre.

En passent, rifletto: pensavo che le pubblicità qui fossero così... strane, diciamo, perchè si rivolgevano ad un pubblico con una mentalità diversa dalla mia (nostra, di italiani). Quest'ultimo slogan ("l'ultimo grido della moda") dimostrerebbe che non è così: si sa, infatti, che gli italiani sono grandi fashion victim, mentre pare che i ticinesi siano ottimi risparmiatori, e abbiano tagliato come prima cosa le spese per l'abbigliamento.

Abbraccio al 100%, allora, la teoria di Fru, che trovate nel commenti di un precedente post sul McDonald.

I vantaggi del confine: TEDxLakeComo

2009-11-06T15:25:00.013+01:00

Tra i vantaggi del vivere al confine c'è anche quello di poter partecipare ad eventi che si svolgono su entrambi i lati della frontiera (naturalmente, in un raggio kilometrico accessibile). E' così che ho avuto modo di andare al TEDxLakeComo, la prima conferenza di modello TED organizzata in Italia. Organizzata da Politecnico di Milano e Between, la conferenza è stata ospitata mercoledì sera nell'Aula Magna del Polo di Como del Politecnico.
(Vi rimando al sito del TEDxComo per maggiori informazioni sul programma e sull'organizzazione e al sito del TED se non lo conoscete ancora, perchè non si può vivere senza).

Premetto che purtroppo non sono riuscita a seguire la conferenza fino alla fine: i km per tornare a casa e il fatto che il giorno dopo si lavorasse mi hanno un po' condizionata. Mi dispiace soprattutto per gli ultimi due interventi (Erik Lumer: "Internet diventerà cosciente?" e Alessandro Boselli: "Sulla bellezza delle galassie", li trovate nella pagina dei relatori), ma spero di trovare presto online (in vero stile TED) tutti i video dell'evento.

Vorrei comunque condividere un po' le mie impressioni sulla serata, che in generale mi è piaciuta molto.

Punti di forza della conferenza sono stati, dal mio punto di vista:

La multidisciplinarità: è vero che questa è una costante del format TED, ma vorrei ribadire che è stata pienamente rispettata, ed è una modalità che funziona. Durante la serata si è parlato di genetica, economia, filosofia, cooperazione allo sviluppo, musica, tecnologie, astrofisica. La multidisciplinarità incuriosisce. Inoltre, gli speech sono di venti minuti l'uno, il tempo giusto per mantenere bene la concentrazione (anche dopo una faticosa giornata di lavoro) e il tempo giusto per passare l'idea, raccontando una storia, creando suspence e complicità.

L'ottimismo: altro must del TED. Vengono presentate idee che funzionano.

I relatori hanno parlato e presentato molto bene al pubblico. Alcuni di loro non hanno neanche usato slide di supporto, ma la concentrazione non è scemata. Peccato per Ulderico Cappucci, che ha letto gran parte dell'intervento. Le idee (non nuovissime, forse, ma attuali e urgenti in una realtà come quella italiana) e il modo di parlare erano comunque abbastanza buoni da far seguire tutto l'intervento dall'inizio alla fine. Comunque sia, leggere dal mio punto di vista non è il massimo, anche se è accettato anche dal TED originale (mi ricordo, a questo proposito, un intervento di Isabelle Allende sulla passione delle donne, che potete vedere qui).

La gratuità dell'evento: era a numero chiuso, ma era gratuito. Si poteva partecipare, quindi, per voglia, e non per denaro. Non è poco.

...ed era il primo evento TEDx organizzato in Italia: anche questo, secondo me, non è poco. L'Italia, si sa, per questo tipo di cose arriva sempre "dopo". Indubbiamente siamo già a questo "dopo", ma intanto grazie per esserci arrivati. Data la forma mentis da cui partiamo, non era per nulla scontato.

Per quanto riguarda, invece, i punti deboli

Pochi speaker giovani: si è anche parlato di giovani e precariato, ma, come al solito, in Italia di queste cose ne parlano sempre gli altri, quelli che ormai hanno superato la metà della loro carriera. In questo lo spirito TED è stato forse un po' tradito. Questa edizione del TEDx era molto legata al mondo accademico (molti degli speaker sono professori al Politecnico di Milano): si poteva sfruttare l'occasione per far parlare dottorandi, ricercatori o studenti con tesi particolarmente interessanti. Sembra sempre che in Italia, i giovani, non facciano nulla di interessante. Ma non è così!

Nessuna speaker di sesso femminile (anzi sì, una, ma si trattava di un video proiettato di un intervento del TED originale). Non vorrei cadere in discorsi femministi, ma mi sembra quantomeno strano che le donne non abbiano idee da condividere. Magari sarebbe un modo per andare un po' fuori dagli schemi e portare veramente quell'aura di novità che il TED vuole diffondere.

Alcune delle idee presentate non erano affatto nuove, e anche questo tradisce un po' lo spirito del TED. Lo speech di Ulderico Cappucci non presentava idee nuove, ma aveva senso data l'Italia di oggi, la realtà in cui si è svolto il TED. Ho trovato, invece, l'intervento di Paolo Sannella un po' fuori luogo: pensavo stesse per rivelare chissà quale idea innovativa, per poi capire che il suo punto di arrivo è quello che ormai viene preso come fondamento e dato di fatto da tutti quelli che si occupano di cooperazione allo sviluppo. Mi stupisco che ci sia ancora bisogno di ripetercelo.

Oltre ai video proiettati (parlo di William Kamkwamba: How I harnessed the wind, seguito da Gustavo Dudamel leads El Sistema's top youth orchestra e, unica presenza femminile, Pattie Maes and Pranav Mistry demo SixthSense) che vi invito a vedere direttamente sul sito di TED, si è parlato di:

Paolo Ajmone Marsan: "Uno studio su come il DNA degli animali domestici ci insegna la storia dell'uomo". Partendo dallo studio del DNA contenuto nel mitocondrio dei bovini femmina, quello che non muta, si è scoperta un'affinità tra i bovini del centro Italia e quelli dell'Anatolia, affinità che risale all'epoca etrusca e che conferma la teoria secondo cui la civiltà etrusca fosse di origini orientali e si sia sviluppata, poi, localmente. Una bella storia al femminile finita con un bel proverbio: donne e buoi dai paesi tuoi.
Voto: 9

Paolo Sannella: "Su come conoscere la storia e la cultura degli altri aiuta il dialogo". L'argomento è estramente interessante e Sannella racconta davvero molto bene. Pero' ci si sarebbe aspettati molto di più da un diplomatico. Le sue conclusioni non sono andate oltre all'asserzione che "gli aiuti umanitari devono sostenere infrastrutture economiche, produttive e sociali dei paesi e dare loro i mezzi per svilupparsi. Inoltre, serve rafforzare le loro istituzioni". Ma non è il principio della sostenibilità, questo? Mi spaventa che ci sia ancora bisogno di ripeterlo, e mi meraviglia che di questo si parli ad un TED, l'idea ha almeno 10 anni. Peccato.
Voto: 5

Haim Baharier: "Sull'economia di giustizia". Difficile ripetere il filo di questi discorsi: un excursus qassidico sul come recuperarsi dalla crisi. Creando. Ma creando eticamente, che è l'unico modo di creare, e verificando dove stiamo andando. Perchè non è detto che i cicli debbano sempre terminare male, soprattutto se la premessa è morale. O almeno, questo è quello che mi ha trasmesso. Un discorso davvero bellissimo.
Voto: 9

Ulderico Capucci: "Sulla resistibile razionalità del PIL". Di certo, come già detto, non un discorso nuovo, ma un discorso che prende spunto da fatti recenti (Nel Pil anche l'indice della felicità) e che si inserisce molto bene in questo difficile momento storico e nelle istituzioni italiane: il PIL di che cosa parla? Parla anche di ambiente, di mafia, di evasione fiscale, di istruzione, di precarietà? Perchè? Queste cose non influiscono, forse, sulla ricchezza del nostro Stato? Dato che il PIL, allora, sembra un sistema superato, che tipo di indicatore si può assumere? Capucci trova una risposta nel mondo delle aziende: le aziende sono dominate dal profitto, ma nel mondo aziendale si parla (poi non sempre, ma questo è un altro discorso) anche di patrimonio. E così si acuistano valori: la fidelizzazione, la sostenibilità, la riduzione degli sprechi, il marchio, le competenze, la motivazione, le risorse umane.
Voto: 8

E ora, restiamo in attesa dei video!

Ricordi di lontani invasori

2009-11-03T16:36:00.011+01:00

Qui è decisamente comune, ma devo dire che ogni volta il termine mi fa un po' impressione. Niente di spregiativo, come si farebbe probabilmente dalle mie parti causa ricordi poco piacevoli dell'ultima Guerra, piuttosto un filo di epica.

Sui giornali leggo di una "villa ceduta in affitto a un facoltoso ex cliente germanico", di "turisti germanici" o ancora "ministro delle finanze germanico Peer Steinbrück" e del "mercato germanico".

Insomma, non si parla di invasioni barbariche, nè di lingue antiche: germanico è il termine più comune utilizzato in Ticino per riferirsi ai tedeschi.

Secondo lo Svizzionario, il termine è uno di quei "preziosismi rossocrociati" da mantenere. In effetti, in italiano, la parola appartiene alla lingua dotta.

Qualche possibilità di incomprensione sussiste ("il mercato cosa?") in quanto in italiano viene utilizzata solo come aggettivo o in riferimento a:

gli antichi popoli germanici (il sostantivo, in questo caso, sarebbe i "germani", anche se in qualche raro caso è utilizzato anche il termine "il Germanico")

le lingue germaniche

Per la cronaca, il dizionario online degli elvetismi ci chiarisce che "in dialetto [ticinese, ndr] "germànic" indica senza ombra di dubbio un tedesco, mentre "tedesc", "todesc", "tudesc" può anche indicare uno svizzerotedesco".

La necessità di usare questo termine deriverebbe, quindi, dal problema di differenziare i due popoli.

[Statua del Germanico, Museo Archeologico di Amelia, (TR)]

Continuo a chiedermi...

2009-11-02T13:55:00.004+01:00

... il motivo per cui in Svizzera, o almeno in Ticino, non usino l'asfalto drenante sulle autostrade.

Sarà per incentivare l'uso del treno?

Dalla Svizzera con furore

2009-10-29T14:46:00.054+01:00

Giunti a questo punto, potrebbe essere interessante mettere insieme un po' di numeri e informazioni sulla Svizzera:

Stranieri e cittadinanza

Secondo Swissworld , la Svizzera ha 7,6 milioni di abitanti: il 21% della popolazione residente è costituita da stranieri.
Peccato che qui, spesso, risultino stranieri anche i nati e cresciuti in territorio elvetico, parlanti lingua (e dialetto) del posto, ma con genitori non svizzeri. Questi stessi "Risultanti Stranieri" di seconda generazione, qualora non volessero prendere la cittadinanza (e molti, in effetti, non vogliono farlo) ma avessero figli in elvetico suolo, con altri non svizzeri, non darebbero nuovamente luce a cittadini svizzeri, ma a una terza generazione di sittadini stranieri. Con il risultato che gli stranieri qui sono quasi sempre perfettamente integrati con il resto della popolazione. E con la conseguenza che una terza generazione di italiani nati e cresciuti in elvetico suolo potrebbe, per esempio, votare in Italia (e non in Svizzera) pur non avendovi mai messo piede. Bizarre.

La cittadinanza svizzera può, però, essere acquistata tramite una proceduta chiamata naturalizzazione (parola orribile) dopo aver risieduto in Svizzera per almeno 12 anni. Ogni cantone e comune può aggiungere autonomamente condizioni alla concessione della cittadinanza, e fissare costi e percorsi per il suo ottenimento. In Ticino, per esempio, alla richiesta di cittadinanza è propedeutico un corso (a pagamento), mentre tutti i cantoni richiedono come requisito base una buona padronanza della lingua del comune di residenza.
Buona a sapersi: i 12 anni di residenza devono essere calcolati, in quasi tutti i casi, nello stesso cantone. Sceglietevelo bene

Sposare uno svizzero non aiuta più di tanto: la domanda di "naturalizzazione" è concessa solo dopo 5 anni di matrimonio (sempre se in questi 5 anni si risiede in Svizzera).

Just in case: sia l'Italia che la Svizzera ammettono la doppia cittadinanza (ovvero, diventare svizzeri non richiede la rinuncia alla cittadinanza italiana).

Donne e parità

Le donne svizzere hanno ottenuto il diritto di voto solo nel 1971. Sconvolgentemente tardi se pensiamo anche solo al fatto che tre anni dopo in Italia nasce l'Agesci, unione del movimento scout maschile e di quello femminile, nonchè uno dei primi esempi di coeducazione a livello nazionale (ovviamente dovevo inserire gli scout da qualche parte).

Diciamo che le donne svizzere, poi, si sono riprese in fretta: dal 1981 esiste una legge che sancisce l'uguaglianza tra uomini e donne, la parità tra i sessi è contemplata nella Costituzione e nel 1988 è stato creato un Ufficio Federale per l’uguaglianza fra donna e uomo.
Secondo l'indice di misurazione delle pari opportunità (Gender Gap Index) pubblicato dal World Economic Forum (WEF) nel 2006, poi, la Svizzera era al 25° posto fra i 115 paesi analizzati, mentre l'Italia solo al 77°. Siamo sempre capaci di rovinare tutto. Nel 2008 la Svizzera è avanzata ulteriormente, balzando addirittura al 14° posto.

Le donne al governo, anche in Svizzera, sono comunque in minoranza, ricoprendo solo il 29% dei posti al Consiglio Nazionale e il 22% al Consiglio degli Stati. A livello cantonale, invece, si parla di un 20,5% dei membri dei governi e un 26% dei parlamentari.
In Italia la situazione attuale presenta il 10% delle donne alla Presidenza di Regione, il 9,6% come Sindaco e un 7,8% come Presidente di Provincia. A livello di Assessori e Consiglieri la partecipazione femminile è un po' più alta, ma non supera mai il 18% del totale. Tra i parlamentari eletti alle ultime elezioni, solo il 17,1% dei deputati sono donne e il 13,7 % dei senatori. (fonte: zeroviolenzadonne). Altri numeri.

Un altro dato interessante: parrebbe che la maggioranza delle donne nel Consiglio Nazionale svizzero faccia parte di partiti di sinistra.

Alfabetizzazione

Il tasso di analfabetismo in Svizzera è altissimo, nonostante il paese sia uno dei più ricchi al mondo. Gli analfabeti in Svizzera sono 800'000, il 9% della popolazione, e contano fra di loro addirittura Mister Svizzera 2009.

Sarà anche che molti di loro scrivono una lingua e ne parlano un'altra. O, secondo le parole di Friedrich Dürrenmatt:

Parlo dialetto bernese e scrivo in tedesco. [...] Devo continuamente abbandonare la lingua che parlo per ritrovarmi in una lingua che non so parlare, poiché quando mi esprimo in tedesco lo faccio con un forte accento bernese.

Lingue e bilinguismo

Le lingue nazionali in Svizzera sono quattro: tedesco, francese, italiano e romancio.

I madrelingui di romancio, in genere, parlano anche tedesco, soprattutto per ragioni geografiche. Il tedesco è molto richiesto anche in Ticino, soprattutto nei settori del turismo e del commercio, ma anche in tutte le attività che abbiano a che fare con un pubblico. Molto spesso è richiesto perfino lo svizzero tedesco.

Secondo quanto affermato su Swissworld, il livello di stipendio può variare a seconda del gruppo linguistico di appartenenza: i più svantaggiati sono proprio gli italofoni. Aggiungerei che questo può dipendere dal fatto che in Ticino il costo della vita è più basso rispetto alle regioni francofone e germanofone.

Le etichette dei prodotti in vendita sono sempre sia in francese che in tedesco. La maggior parte delle volte sono anche in italiano, ma non sempre. Tutti i documenti ufficiali, invece, possono essere letti in tutte e quattro le lingue svizzere. Almeno per quanto riguarda la comprensione, quindi, si sopravvive senza nessun problema.
Altra cosa è la ricerca di un lavoro: in questo caso la conoscenza delle altre lingue nazionali, oltre all'italiano, risulta indispensabile nel 90% dei casi (tedesco in primis).
Inoltre, l'inglese sta diventando sempre più importante, soprattutto nelle situazioni meno formali e nei luoghi di lavoro. Nelle città più grandi è possibile vivere di solo inglese, almeno per i primi tempi.

Emigrazione svizzera

La Svizzera non è sempre stata quello che è adesso. Fino alla II Guerra Mondiale in particolare, gli emigranti svizzeri erano piuttosto numerosi, costituiti in particolare da abitanti di valli e montagne dell'interno. Si calcola che tra il 1850 e il 1914 siano stati 400.000 gli svizzeri a cercare fortuna altrove, in particolare in alcune zone dell'America settentrionale e meridionale. In California sono presenti radici svizzere tra le più profonde.
La storia si ripete, ma ce ne dimentichiamo tutti

Asilo ed immigrazione

Le richieste di asilo politico in Svizzera sono in aumento, anche se i numeri altissimi degli anni 1991, 1998 e 1999 (con più di 40'000 persone l’anno) sono storia ormai vecchia.

Dal 2007 si è registrato, in Svizzera, anche un forte aumento dell'immigrazione, in particolare delle persone provenienti dai Paesi membri dell'UE15. La popolazione straniera più importante rimane quella degli italiani (17,5%), seguita dai tedeschi (14,1%), dai portoghesi (11,8%), dai serbi e montenegrini (11,1%) (fonte: Ufficio Federale della Migrazione).

Più della metà degli stranieri stabilitisi in Svizzera per lavoro è altamente qualificata e possiede una formazione universitaria o equivalente. Dato piuttosto interessante e che è sinonimo di prestigio per la realtà elvetica e per le aziende che volessero installarsi in questi territori.

Secondo Rainer Winkelmann, professore all'Istituto di ricerche socioeconomiche dell'Università di Zurigo, "per una volta si parla di guadagno di cervelli invece che di fuga di cervelli. È la dimostrazione che il paese riesce a tenere testa alla concorrenza quando si tratta di accaparrarsi persone qualificate, una merce che a livello mondiale è molto scarsa".

Sempre più stranieri anche negli atenei svizzeri
: si parla di un impiegato scientifico su due straniero, e un totale del 37,6% sull'insieme del personale universitario.
Se si considerano solo gli assistenti e i collaboratori scientifici, gli stranieri sarebbero il 50,3%. I tedeschi sono il gruppo più numeroso, con una quota del 40%.

Da quel che sembra qui in Ticino, rispetto alla percentuale di giovani in Italia, sono pochi gli studenti svizzeri che decidono di intraprendere un percorso universitario. Ancora meno quelli che deciderebbero di proseguire con un dottorato di ricerca.
Questo è davvero un lavoro che gli svizzeri non vogliono fare

Ora basta, i numeri sono noiosi quando si esagera.
In caso voleste approfondire, ho inserito una sezione qui a fianco con link interessanti sulla Svizzera (Über die Schweiz).

Elvetici errori

2009-10-26T15:40:00.008+01:00

Per fortuna TicinoOnline pubblica anche degli articoli interessanti ogni tanto: come questo post di tale isa68, che ha scovato uno splendido errore di traduzione su un sacchetto di insalata venduto alla Migros:

[Spero che si legga bene: è uno screenshot, quindi potrebbe non essere molto chiaro. In ogni modo, il francese "Salade d'automne" è stato tradotto come "Insalata di autonne", invece che di "autunno"].

Non bastano gli elvetismi: il Ticino è pieno anche di errori di questo tipo da cui difendersi. Di sicuro divertenti, ma non vorrei essere nei panni di chi viene qui a imparare l'italiano.

Elvetiche stupidaggini

2009-10-26T15:17:00.006+01:00

Tra il sarcasmo e l'inorridimento, segnalo un articolo apparso oggi su Ticinoonline.

Come fa giustamente notare un utente nei commenti all'articolo, è sorprendente che una testata giornalistica come TicinoOnline attinga le proprie informazioni da un sito di cui non è nemmeno chiara l'identità dell'autore (e l'articolo è linkato addirittura dalla Home del giornale). Il testo originale della lettera, pubblicata il 19.10.2009 sul Corriere della Sera, ha un tono decisamente più moderato e argomentato. L'articolo (o meglio, il post) citato da TicinoOnline, invece, non segue un filo di pensiero coerente, passa ad argomenti che non hanno niente a che vedere con il discorso originario, oltre ad essere scritto malissimo.

Ebbene sì, la professionalità manca anche da queste parti. Amen.

Non ci sono più le pubblicità di una volta.

2009-10-24T23:34:00.011+02:00

Eh sì, questa volta è proprio il caso di dirlo.

Nei post precedenti mi sono spesso lamentata di cartelloni incomprensibili, copy dai gusti bizzarri e traduttori poco fantasiosi che popolano il mondo della pubblicità della Svizzera italiana. Non ho accennato al design perchè me ne intendo poco (otre ai miei personalissimi "è brutto"/"è carino" vado poco lontano), ma anche quello lasciava molto a desiderare.

La settimana scorsa mi sono imbattuta, invece, in una mostra all'aperto di vecchie pubblicità di località turistiche svizzere dove si potesse usufruire di ferrovie, funicolari o cremagliere (del resto, treni e affini sono simbolo della Svizzera quasi quanto il Cervino, il coltellino o gli orologi a cucù) .
E mi sono fermata a fotografarle tutte.

Quelle riproduzioni erano davvero belle, traspiravano originalità, uso sapiente del colore e della composizione. Erano, insomma, degne opere d'arte, di quell'arte da cui nascevano.

Le foto sono un po' stortine, ma spero che rendano l'idea.

Credo che, chi di dovere, dovrebbe fermarsi a considerare da dove viene e dove sta andando. Forse è il caso di fare qualche passo indetro, a volte.

Post di servizio #1

2009-10-24T23:01:00.009+02:00

Ci siamo quasi.

Tra le (in realtà poche) visite a questo blog, una (piccola) parte deriva anche dai motori di ricerca.
Tutti i blogger si divertono a capire come si approdi alle proprie pagine e io, curiosa come sono, non sono ovviamente da meno.

Secondo il mio account di Google Analytics, un 6.09% di visite al mio blog deriva dai motori di ricerca, tutte da Google (sarà di parte?).

Tra le prime 10, il 16.67% cercava "francesismi" e un altro 16.67% "francesismi in arte" (temo non siate arrivati nel posto giusto, ma mi pavoneggio un po').
Al terzo posto "ciak 123 free" (sarà il nome di una rivista?) e appena fuori dal podio "crisi isteriche" (ma se io sono la persona più calma del mondo?! Vero? Vero? Vero? Vero?).
In quinta posizione "dizionario germanismi" (forse qualcosa di utile l'avete trovato), al sesto "locuzione congiunzionale" (congiunzionale? siamo sicuri??), al settimo "parole che non si usano piu' : arcaismi" (bello questo, forse era un criterio di ricerca un po' troppo lungo, ma magari qualcosa di carino l'avete trovato su questo blog, ringraziando i ticinesi), all'ottavo "primo lavoro all'estero" (anche qui, qualcosa di utile c'è, e mi raccomando l'AIRE!!), al nono "svizzionario" (eh per forza, lo linko in tutti i post!), e al decimo "tre croci sfondo rosso" (non basta una?).

Vedremo a fine novembre se le ricerche saranno ancora così coerenti: per ora, ci siamo quasi (anche con le crisi isteriche??)

Infine, a titolo informativo: a questo blog sono linkate un paio di mie gallerie di Picasa (a bassa risoluzione). Se vi interessa, una è di foto sulla Svizzera. Enjoy!

Falsi amici italo-ticinesi in elvetiche pasticcerie

2009-10-21T20:15:00.014+02:00

C'è solo una cosa che, per me, può competere con la cioccolata: le torte (o i pasticcini) alla frutta. E con questo intendo quella cosa divina creata da pasta frolla, crema (all'uovo), frutta (qualsiasi) e gelatina.

Non mi piace particolarmente, invece, tutto quello che è molto pannoso. Mi piace il latte, la schiuma sul cappuccino, lo yoghurt ma no, la panna no. Non mi dice nulla, non mi da alcuna soddisfazione, addirittura mi stanca.

Qui in Svizzera quello che non manca di certo è il cioccolato (per fortuna non sono in possesso di una bilancia). Ma sui dolci alla frutta lasciano un po' a desiderare. Non perchè non ce ne siano, ma perchè, per quanto ti sforzi a guardare e chiedere, non riesci mai a comprarne uno con la crema: hanno tutti, irrimediabilmente, la panna. O meglio: una specie di panna giallina della stessa eterea consistenza della panna, che con il suo colore confonde pure.

Ci ho messo sei mesi per capire l'arcano. Forse.

Gli italofoni qui in Svizzera chiamano crema quella che io definisco panna (la "crema chantilly" quella che all'estero mettono sul cappuccino, o che noi italiani mettiamo su gelato e cioccolata calda: insomma, questa). Chiamano vaniglia, invece, la crema (ovvero la crema pasticcera).

E così ho scoperto che tra italiano elvetico e peninsulare ci sono dei false friends. Del resto, che gusto ci sarebbe senza un po' di confusione?

Trovo interessanti le elucubrazioni del dizionario degli elvetismi online e dello Svizzionario a questo proposito.

Crema

C'è chi considera crema un ticinesismo: "una sostanza bianchiccia di dubbia composizione che in Italia si chiamerebbe 'panna'", ironizzano Savoia e Vitale ("Svizzionario p. 32"); "anche crema per panna liquida è un ticinesismo", dice Petralli (p. 205).
Eppure i dizionari danno crema proprio con il significato primo di panna: 1 parte grassa del latte, che si rapprende alla sua superficie; panna | togliere la crema al latte, scremarlo (Garzanti online); 1a s.f., parte grassa del latte che affiora in superficie: il burro si ricava dalla c. del latte (De Mauro online)

Del resto, in Italia, utilizziamo "crema chantilly", come dicevo sopra, per indicare la più comunemente detta "panna".

Vaniglia

Crema, traducono Vitale e Savoia nel loro "Svizzionario": "In Italia la crema per antonomasia è quella alla vaniglia, pertanto si presume che si stia parlando di questa, se non specificato altrimenti". E danno l'esempio "un gelato alla vaniglia" come fosse modo di dire svizzero. Non vado da un paio di decenni in Italia e ho voluto controllare sui dizionari: Vaniglia = 1 pianta rampicante con foglie oblunghe, fiori bianchi profumati e lunghi frutti a capsula (fam. Orchidacee) 2 il frutto stesso, molto aromatico, di tale pianta e l'essenza che se ne ricava, usati nell'industria dolciaria, in profumeria e nella fabbricazione dei liquori: gelato alla vaniglia" (Garzanti online). Anche il De Mauro online dà come esempi: "budino alla vaniglia, gelato alla vaniglia". Un test Google mi dà 30'100 risultati per "gelato alla vaniglia" (22.5.2008), di cui soltanto 419 su "pagine provenienti dalla Svizzera". È uno dei tanti esempi in cui mi pare che Vitale e Savoia esagerino un po' a cercare il pelo nell'uovo di noi poveri ticinesi.

Nessun pelo nell'uovo della crema: vaniglia e panna, a casa mia, sono due cose molto diverse e designano, appunto, uno la crema pasticcera all'uovo (a cui a volte è aggiunto un sapore di vaniglia) e uno la vera e propria "vaniglia", che non ha (o ha meno) uova al suo interno. In Italia è possibile, infatti, prendere un gelato alla vaniglia e alla crema, e si riceveranno due gusti diversi.

Mi sembra piuttosto che ci siano dei calchi da altre lingue in queste questioni culinarie.

Andiamo a vedere:

In inglese cream è la panna, vanilla è la vaniglia, custard è la crema pasticcera.
In francese crème è la panna, vanille è la vaniglia e crème (aux œufs) è la crema.
In tedesco Sahne è la panna, Vanille la vaniglia e Vanillesoße la crema pasticcera.

In conclusione, quello che mi sembra a prima vista è che:

- Giustamente, la panna sia chiamata "crema" in tutte le lingue (e, quindi, correttamente anche nella Svizzera italiana). Anche in Italia troviamo il termine con questo significato, ad indicare la crema del latte, anche se preferiamo (almeno dalle mie parti) parlare di "panna" quando ci riferiamo a prodotto montato e unito a zucchero.
- Quella che noi chiamiamo "crema" (o almeno, quella che "io" chiamo crema) è in realtà "crema pasticcera", chiamata in modo diverso in tutte le lingue e spesso definita "vaniglia" per via della spezia che spesso si aggiunge per insaporirla.
- La vaniglia è, in realtà, una spezia. Può indicare, poi, anche la crema con o senza uovo.

Non so voi, ma io ora ho le idee un po' confuse. La prossima volta che vado in pasticceria, chiedero' gli ingredienti... a scanso di equivoci!

Prima neve

2009-10-20T22:52:00.004+02:00

... e altri orrori linguistici nascosti sotto i ghiacci.

"Poca roba", come si legge da un articolo di Ticino Online di sabato scorso. Qui in Ticino il vento del nord ha soffiato veramente forte per alcuni giorni, portando con sè un freddo secco e limpido già quasi invernale.
Come dicono qui, per intanto.

Cosa?

Sì, "per intanto", non l'avete notato, nell'articolo che vi ho linkato?

Non è un errore di distrazione, qua dicono proprio così, ne parla anche il mio ormai-libretto-di-riferimento per tutti questi dubbi ticinesi (ormai lo sapete di cosa parlo).

Fortunatamente, anche lo Svizzionario sostiene che "premettere per [a intanto] costituisce un'inutile ripetizione della stessa idea". Meno male. Perchè questa è proprio "brütta, brütta, brütta".

Svizzero?

2009-10-19T13:20:00.005+02:00

No, francese nel particolar caso.

Sembrava l'uomo delle nevi, il montanaro con cui scappare e rinchiudersi in una malga per tutto l'inverno, sotto a un passo dove nessuno sarebbe arrivato a disturbarti prima dello sciogliersi delle nevi. Anche senza i suoi cappottini dandy.

E invece no. Sembra che la campagna H&M di settembre non fosse localizzata. Kein Schweizes Mannequin.

Patrick Petitjean è francese, non assomiglia affatto a Gesù, ha gli occhi azzurri e non grigi, la barba di sicuro meno rossa, la pelle probabilmente meno scura e indurita dal sole e dal freddo alpini. E ha pure posato per Prada. Senza barba. Che delusione. E cosa non fa Photoshop.

Fortunatamente hanno levato i cartelloni pubblicitari dalla supertrafficata via San Gottardo, comunque, o prima o poi andavo a sbattere.

Linguistica... in cucina.

2009-10-16T19:53:00.007+02:00

Primo post dedicato ai sapori di questa terra alpina e ultra multiculturale. Primo che non riserverà grosse sorprese al vostro palato, ma vi aiuterà certamente a capire il menù di qualsiasi ristorante del Ticino. Che la lingua che si parla oltre confine non è la stessa neanche in cucina.

Se vi propongono una torta salata con un'insalata di cornetti, non pensate che siano impazziti e vi portino tanti mini cornetti algida con il vostro sformato di verdure. Anche qui ci tengono, non lo farebbero mai. Non pensate neanche alle brioches che si abbinano al nostro famoso espresso, perchè siete fuori strada. E non tentate nemmeno, per ultimo, di provare a chiedere spiegazioni all'elvetico cameriere il quale, con fare sorpreso, non potrà che rispondervi che "i cornetti sono... i cornetti!" (Ebbhè, e cosa sennò, effettivamente).

Niete panico, insomma, quello che vi arriverà sono semplicemente dei fagiolini.

Pare che la parola sia utilizzata anche nell'Italia settentrionale. Io, nonostante numerosi soggiorni sulle alpi italiane e varie conoscenze lombarde, non l'avevo mai sentito. Però può essere. Anzi, se avete notizie di questa parola anche nella penisola, fatevi avanti!

Vengo a prenderti stasera...

2009-10-15T22:53:00.010+02:00

Anche le brochure di viaggi organizzati in Ticino possono essere molto interessanti dal punto di vista linguistico.

Ho appena ricevuto il "Programma culturale della stagione 2009/10" del gruppo culturale del mio ridente comune del luganese.

Excursus socioculturale: ovviamente in Svizzera l'organizzazione non è un optional. Qui ogni residente riceve le brochure delle maggiori offerte culturali della zona direttamente nella sua buchetta (pardon, bucalettere): dai corsi per adulti organizzati dal Cantone, ai corsi di Lingua organizzati dalla Migros, al programma di EstivaLugano, fino a questo programma culturale del comune/quartiere di Viganello.
Per un italiano è un piacevole shock culturale: è tutto facile e chiaro, non ti devi sbattere, anzi, ti vengono addirittura a cercare loro. (L'altro lato della medaglia suppongo sia che noi italiani siamo molto più preparati a saperci arrangiare da soli in momenti di difficoltà, o almeno lo voglio pensare per tirarmi su il morale).

Aprendo la brochure, ho trovato uno di quei termini che lo Svizzionario definisce "preziosismi rosso-crociati". Il torpedone.

Di primo mattino, partenza in torpedone per Basilea.

La parola è ripetuta coerentemente in tutta la brochure.

A noi italiani questo termine fa ridere, ci rievoca qualcosa di antiquato, stile Topolino anni '30.

La parola "torpedone" fu in uso anche nella penisola a partire dalla seconda metà degli anni '30, quando venne sostituita a "pullman": era il ventennio fascista, l'uso di termini di origine straniera veniva proibito e l'ideologia nazionalista si propagava anche attraverso il linguaggio. Molti termini che in italiano ricordano in qualche modo il fascismo, sono successivamente stati aboliti e sostituiti nuovamente con un lessico più moderno. Altri, invece, sono rimasti, mentre all'estero imperversava il termine inglese (pare che l'italiano sia una delle poche lingue a non chiamare il calcio "football" proprio per questo motivo).

E' strano che in questo caso sia proprio la Svizzera, che non subì mai la purga linguistica del ventennio, a conservare il termine italiano e non quello inglese.

Ogni promessa è debito.

2009-10-12T10:36:00.004+02:00

Ovvero: sempre meno motivi per andare al McDonald. Nonostante gli hamburger con la carne svizzera.

Francesismi, germanismi o arcaismi?

2009-10-09T19:13:00.009+02:00

Mi sembra giunto il momento di tornare ai nostri elvetismi e alle particolarità dell'italiano in Svizzera.

Era tanto che volevo dedicare un post alle famose riservazioni tutte ticinesi, una delle prime parole a cui farete caso se vi trovate a passare da queste parti.

In Ticino il verbo riservare e il sostantivo derivato riservazione sono onnipresenti, sia nello scritto che nel parlato. Non c'è altro modo per dire "prenotare".
Così leggerete mail in cui si conferma la vostra riservazione, vi daranno il numero da chiamare per eventuali riservazioni, vi chiederanno se volete riservare un tavolo o una stanza. Sui siti di ferrovie e hotel non si trova mai il verbo prenotare.

Dopo un mese di continua pelle d'oca a furia di sentire questa parola, devo ammettere che mi ci sto abituando (se inizio ad usarla, però, uccidetemi).

Naturalmente la prima cosa che ho pensato è che fosse mutuata da una delle altre lingue nazionali: il francese réserve, il tedesco reservieren o perfino l'inglese to reserve. Insomma, considerando che la maggioranza degli svizzeri sa (o almeno dovrebbe sapere) almeno un'altra lingua nazionale, oltre all'inglese, non si poteva scappare.

Anche il Dizionario degli elvetismi online attribuisce alla parola lo status di ticinesismo su calco del francese, aggiungendo però che la parola è comunque usata anche in Italia, più nel senso di
"destinare esclusivamente a sé o ad altri".
La differenza sta, a mio parere, più nel sostantivo che nel verbo. "Riservare una stanza", in Italia, si dice. "La riservazione", assolutamente no.

La versione dello Svizzionario è diversa. Il libro la inserisce nel gruppo di quelle parole italiane rare e arcaiche, che "renderebbero la lingua italiana in Svizzera più storica e interessante di quella italiana".

Non so da dove gli autori dello Svizzionario abbiano tratto quest'informazione, ma non ne sono pienamente convinta.

Per poter affermare che la parola costituisca un arcaismo bisognerebbe poter provare che è stata usata in queste zone in maniera ininterrotta (quindi: fase latina > latino-volgare > dialetto > italiano).

A me sembra più probabile che, come in italiano, sia scomparsa e poi sia stata reintrodotta grazie (o a causa di) al calco da francese o tedesco. Ma non ho prove, almeno per ora.

Finalmente

2009-10-08T17:48:00.003+02:00

Finalmente lo appendo fuori dalla porta del bagno!

Un motivo in meno per andare al MacDonald

2009-10-06T16:54:00.008+02:00

Dopo questo tipo di notizie, e questo tipo di spot pubblicitari

non hanno proprio speranze di vedermi dentro un MacDonald's, neanche con la loro tanto decantata carne svizzera (non che sennò avrei preso in considerazione l'ipotesi, ma metti che la fame o la povertà incalzassero...).

Le pubblicità del MacDonald qui in Ticino sono decisamente trash. Appena riesco a fare altre foto le posto. :)

Passo numero due: diritti, doveri e legalità per chi si trasferisce all'estero

2009-10-06T15:38:00.005+02:00

Pensate di trasferirvi all'estero? Siete all'estero da qualche mese e pensate di restarci?

Tocco un tasto dolente, anzi, dolentissimo. Quali sono i doveri un cittadino italiano residente (anche solo temporaneamente) all'estero? Conoscete l'AIRE?

Cos'è l'AIRE?

AIRE è l'acronimo di Anagrafe Italiani Residenti all'Estero.

Chi si deve iscrivere all'AIRE?

Allora, discriminiamo subito rispondendo a qualche semplice domanda: per quanto tempo si ha in previsione di stare all'estero? E a che scopo?

Se vi recate all'estero per un periodo inferiore ad un anno, per motivi di studio (non retribuito) o per un lavoro stagionale non dovete iscrivervi all'AIRE.

L'iscrizione è, invece, obbligatoria per tutti i cittadini italiani che intendano trasferirsi fuori dall'Italia per periodi superiori ad un anno e deve avvenire entro 90 giorni dalla data di espatrio.

Ripeto: obbligatoria.

L'iscrizione è un obbligo prescritto dalla legge. Ovvero, se non lo si fa si vive nell'illegalità. Punto.

Cosa comporta?

L'iscrizione all'AIRE comporta pro e, naturalmente, contro.

Comporta l'ottenimento di alcuni diritti, per esempio la possibilità di esercitare il diritto di voto dall'estero, ottenere certificati e rinnovare documenti dal comune di iscrizione e dal consolato di residenza.

Ma comporta anche la perdita di alcuni privilegi, tra cui l'assistenza sanitaria gratuita in Italia. Questo è il vero motivo per cui molti fanno finta di niente e non si iscrivono.

Inutile dire che disapprovo questo tipo di pratica: non è questione di cosa conviene o no maggiormente, ma di legalità e illegalità. E' inutile lamentarsi che le cose in Italia non funzionano, che il sud è in mano alle mafie, che al sud la gente non paga le tasse. Non iscriversi all'AIRE lavorando all'estero (e quindi non pagando le tasse all'Italia) e continuare ad usufruire gratuitamente dei servizi sanitari pubblici italiani (pagati dalle tasse di chi lavora in Italia) è evasione fiscale allo stesso modo. Punto.

Per ulteriori informazioni vi rimando alla pagina specifica del sito del Ministero dell'Interno e a quella di Emigrati.it.

Hotspot in Svizzera

2009-10-04T23:54:00.007+02:00

Nota da geek: ecco la cartina di tutte le aree di accesso ad internet tramite wireless in Svizzera, messe a disposizione gratuitamente dalla Swisscom.

Nota linguistica: pare che sempre più siti traducano sempre più parzialmente i loro contenuti. Mi riferisco, in questo caso, alle voci "Top attractions", "Webcams" e" Swisscom Hotspots".
I casi sono due: o queste voci non sono proprio state tradotte o il traduttore ha pensato che anche in italiano fossero perfettamente comprensibili e che non ci fosse nessuna parola italiana migliore di quelle. Sinceramente auspico la prima ipotesi. Se fosse vera la seconda, facciamo quantomeno notare al traduttore che:

in italiano per le parole in inglese non ci vuole la "s" finale, neanche se la parola è usata al plurale

per Hotspot e Webcam siamo d'accordo con lui, ma le "top attraction" non sono una novità da introdurre dall'inglese nella nostra lingua...

Credo che aprirò il movimento per la traduzione integrale dei siti internet che si vantano di avere versioni localizzate ma in realtà hanno dei veri e propri pasticci. Primo fra tutti: Wordpress Italia, signori.

Pubblicità progresso ... tradotte?

2009-10-02T16:25:00.037+02:00

Mi ricollego a un post di qualche tempo fa e al commento di Diana sul problema dei copy di lingua italiana in Svizzera. Ad una prima occhiata, sembrerebbe evidente che qui non esistano copy che lavorano in italiano, e che tutto sia tradotto da una delle altre lingue nazionali, di solito dal tedesco, e di solito anche male.

"Bello ma... prudenza" ha l'aria di essere una traduzione un po' ingenua, qualcosa che potrebbe essere scritto meglio.

Eppure, dopo brevi ricerche in rete, vengo a sapere che "Durante la stagione 2008 la Commissione Cantonale Fiumi Ticinesi Sicuri ha lanciato la campagna generale di informazione e sensibilizzazione “Bello…ma prudenza”, attraverso una cartellonistica posizionata su tutto il territorio, tradotta in quattro lingue." Da questo comunicato stampa parrebbe che la campagna sia stata ideata in italiano, e poi tradotta nelle altre lingue (nello specifico, tedesco, francese e inglese).

Effettivamente anche nelle altre lingue il testo non è proprio fantastico:

"schön, aber.. . . . . Vorsicht!"
"beau, mais. . . . . . prudence!"
"nice, but . . . . . . be careful!"

Per ora ci dovremo accontentare della chiarezza del messaggio, ma si poteva fare di (molto) meglio.

Un'ultima nota: notate il numero da chiamare in basso al centro della foto.

Urgenze???? Questo mi ricorda lo spagnolo "Urgencias" e in italiano suona molto divertente ("hai un'urgenza? ci dev'essere una toilette da queste parti, o mal che vada dietro ad un alberino...").
Controllerò se lo Svizzionario ne parla!

Simboli e metasimboli

2009-10-01T15:36:00.005+02:00

Da non perdere: le mucche al pascolo, il coltellino svizzero, l'Emmentaler e la leggenda di Guglielmo Tell.

Concordanze logiche

2009-09-30T11:24:00.010+02:00

Qualche problema di concordanza?

[Vetrofania di una catena di profumerie, foto scattata a Locarno]

Non è un elvetismo, dev'essere il traduttore che non ce la poteva fare :)

Mal di mare e mal di lago - vol II

2009-09-26T00:44:00.005+02:00

Come promesso in un precedente post in cui mi scandalizzavo dell'elvetico lemma "imbarcatoio", sono stata in occhio, e ho trovato anche la parola sorella"debarcadero".

Ne sono quasi sollevata: la storia che gli svizzeri, gente di montagna, preferiscano sbarcarsi dalle navi al contrario dei loro confinanti marittimi italiani che preferirebbero imbarcarsi, questa storia, dicevo, mi piace ed inizia a convincermi, mentre la parola imbarcatoio continua a sembrarmi un po' troppo splatter.

Preposizioni creative - parte II

2009-09-26T00:32:00.008+02:00

Come notava qualche tempo fa Elidith nel suo passaggio da queste parti, le preposizioni creative ticinesi impazzano anche nei cartelli.

Pare che qui ci siano divieti A foraggiare (parliamo anche del sapiente uso di questo verbo...) gli animali nel parco.

Se butto il pane ai cigni posso sempre dire di essere straniera e non aver capito.

Spiritualità nazional federalista

2009-09-26T00:12:00.007+02:00

Strane le storie degli inni nazionali, molto spesso veri e propri fake. Questo post è dedicato a tutti gli italiani che se non fosse per i mondiali di calcio, non saprebbero neanche la melodia dell'inno di Mameli. Consolatevi: gli svizzeri sono forse più perplessi di noi (o forse no?).

L'inno svizzero attuale fu composto nel 1841, ma ci vollero 140 anni prima che venisse adottato ufficialmente. E, sempre a quanto pare, anche gli svizzeri hanno tribolato un bel po' prima di dichiarasi contenti di questo inno.

Per chi volesse approfondire le vicissitudini della sua composizione e del suo riconoscimento, vi rimando a Swissworld, che non è questa materia del post odierno.

Le cose che tutti gli svizzeri hanno in comune aumentano quindi a 3: oltre alla bandiera e ai franchi, la melodia dell'inno.

Sì, solo la melodia, perchè, natuerlich, l'inno è tradotto e cantato in tutte le 4 lingue nazionali.

Ma altro fatto mi è sembrato ben più gustoso di un inno in 4 lingue e di atleti che probabilmente non sanno in che lingua cantare nei loro momenti di gloria.

L'inno nazionale, conosciuto anche come Salmo Svizzero, qui in Ticino viene cantato due volte l'anno in Chiesa alla fine delle funzioni religiose.

Sul serio.

Senza pensare troppo come questi ticinesi mentre lo cantano (in Chiesa) si giustifichino il fatto che il Dio a cui cantano con questo inno gli svizzero-tedeschi oltre a parlare un'altra lingua non appartenga alla stessa loro religione (che i ticinesi siano così open minded da ritenere che non importa la religione, siamo tutti cristiani e il nostro Dio è lo stesso? Ne dubito fortemente) vi lascio a queste note davvero travolgenti...

[il testo per il karaoke è sotto - ma non vi soffermate troppo sul significato, potreste non trovarlo]

Salmo svizzero

1.Quando bionda aurora
il mattin c'indora,
 l'alma mia ti adora,
Re del ciel! 
Quando l'alpe già rosseggia, 
a pregare allor ti atteggia, 
in favor del patrio suol, 
in favor del patrio suol, 
cittadino, Dio lo vuol, 
cittadino, Dio lo vuol!

2.Se di stelle è un giubilo la celeste sfera
 Te ritrovo a sera o Signor! 
Nella notte silenziosa
 l'alma mia in Te riposa: 
libertà, concordia, amor, 
all'Elvezia serba ognor.

3. Se di nubi un velo
m'asconde il tuo cielo
 pel tuo raggio anelo
Dio d'amore! 
Fuga o sole quei vapori
e mi rendi i tuoi favori:
 di mia patria deh! Pietà
di mia patria deh! Pietà
brilla, sol di verità
brilla, sol di verità

4. Quando rugge e strepita
impetuoso il nembo 
m'è ostel tuo grembo o Signor!
 In te fido Onnipossente 
deh, proteggi nostra gente; 
Libertà, concordia, amor,
Libertà, concordia, amor,
 all'Elvezia serba ognor.
all'Elvezia serba ognor.

Primo passo per cercare lavoro all'estero...

2009-09-23T23:57:00.011+02:00

... è muoversi.

Così si chiama la newsletter di Eurocultura, un container di idee e segnalazioni utili in modo particolare per chi voglia sconfinare ma non sappia da che parte iniziare, per chi ha già messo piede fuori dall'Italia per motivi di studio e desideri ripetere l'esperienza, per chi sa dove ma non cosa o cosa ma non dove, o anche per chi non ha mai osato fare il passo ma muoia dalla voglia di vedere che possibilità di sono fuori.

La newsletter è un ventaglio di segnalazioni di stage e offerte di lavoro, borse di studio, campi o volontariato europeo, progetto Erasmus e Leonardo, espatriare con il turismo o con l'animazione, possibilità di usare la propria lingua materna in Europa, mondo au pair o nella produzione, professioni ricercate e tendenze.

E ancora: checklist pre-partenza, consigli su come prepararsi alla vita all'estero, su alloggi, usi e costumi, dossier sui paesi, corsi di lingua, seminari e workshop di orientamento o per orientatori.

Anche il sito di Eurocultura è una propria miniera di informazioni preziose per chi non sia troppo esperto e non se la senta di buttarsi senza un paracadute. L'associazione si occupa da parecchi anni di mobilità internazionale attraverso pubblicazioni, career counselling e conferenze e collaborando con ministeri, università, enti di formazione professionale, parti sociali, progetti finanziati dall'Unione Europea.

Unica pecca: non hanno un blog. Il contenuto del portale e delle newsletter è ottimo e aggiornato frequentemente.

Prima tappa obbligata. Fatto?

Ulteriori perplessità

2009-08-20T00:33:00.012+02:00

E questa volta chiamo in causa perfino la posta svizzera.

Non mi riferisco al servizio offerto, sempre ottimo, bensì ai soliti copy italo-elvetici, che non mi convincono neanche un po'.

Il messaggio, trovato a Locarno durante l'ultima edizione del festival internazonale del cinema, recita:
"Posta e film, che cosa le viene in mente?"
"Alla posta, il protagonista è il cliente"

Questo messaggio mi ha fatto venire la pelle d'oca (da inorridimento).

Punto primo: la rima. E' semplicemente terribile.

Punto secondo: questo insopportabile dare del lei nei messaggi pubblicitari e nei cartelli rivolti al pubblico che da queste parti sembra andare molto di moda.
Lo trovo antiquato, brutto e poco efficace. Distacca il fruitore dal messaggio, lo porta su un piano distante da quello dell'immedesimazione nel prodotto. In poche parole, chi legge si rende conto che quello è un messaggio finto, scritto con un linguaggio artificiale. Credo che sia la logica contraria a quella del marketing.

Punto terzo: ma c'era proprio bisogno della prima frase?

Forse si tratta di deformazione professionale, ma oltre a non apprezzare gli slogan troppo macchinosi, non mi piacciono neanche i messaggi troppo espliciti (probabile eredità dalle storie di Mowgli). Credo che in questo caso il lavoro sarebbe stato molto più bello ed efficace se ci si fosse limitati alla seconda frase, ovvero "Alla posta, il protagonista è il cliente".

L'immagine rappresenta una donna seduta sulla poltrona di un cinema, il cartellone è stato diffuso a Locarno durante il festival del cinema e si fa riferimento esplicito al protagonista. Gli elementi per capire il senso dello slogan, quindi, ci sarebbero stati, e si sarebbe potuto giocare maggiormente sulla riflessione da parte del fruitore che, non avendo il messaggio completo, sarebbe stato costretto rielaborarlo. La creatività del copy sarebbe stata apprezzata maggiormente e il messaggio sarebbe stato più efficace.

Un'occasione sprecata dal mio punto di vista. Peccato, l'idea non era male.

Interdetta - parte II

2009-08-14T10:30:00.005+02:00

Questi copy ticinesi continuano a lasciarmi perplessa.

Questo cartello indica le macchinette automatiche per fare i biglietti del treno e recita "I biglietti per il treno... ...con un dito"

A me quel dito... ...non è che suoni molto bene.

Pubblicità progresso in Ticino

2009-08-13T11:48:00.005+02:00

Non so perchè, ma qua in Ticino i messaggi delle cosiddette "pubblicità progresso" mi sembrano notevolmente più convincenti rispetto a quelli italiani.

Questa posta - vol 3: perchè non è solo questione di striscie

2009-08-12T09:59:00.016+02:00

E' strano essere in un altro paese e parlare la tua lingua, soprattutto quando sei italiano.

Questo confine (tra Como e Chiasso, tra Varese e Lugano) sembra molto labile. Il cibo è praticamente lo stesso, la lingua anche, a parte qualche termine, molte persone hanno il passaporto e origini italiane, il clima è ancora decisamente mediterraneo. C'è chi dice che la differenza, quando varchi il confine, si vede solo dal colore delle strisce pedonali, che qui sono gialle mentre in Italia bianche.

Bhè, non è proprio così. L'appartenenza ad un altro stato si fa sentire eccome anche a livello culturale e di vita quotidiana.
Nel bene e nel male.

Un esempio ci è dato proprio da un modo di dire di queste parti che ho scoperto sull'ormai famoso Svizzionario (e cosa riflette più una mentalità che la sua stessa lingua?).

Funzionare come una lettera alla posta

A un italiano questo detto non dice niente o, al limite, dà l'idea di un disastro, di qualcosa che funziona male.
Per uno svizzero, invece, significa "andare liscio come l'olio", "essere veloce ed efficiente".

Differenza culturale sulla quale ci sarebbe molto da dire.

Ma passiamo, invece, ad una curiosità riferita sempre dallo Svizzionario. Il detto esisterebbe anche in francese, nella versione passer comme une lettre à la poste, in origine "riferito ai bocconi facili da ingoiare, così come la cassetta postal ingoia le lettere".

Francese di Francia, eh.

Non demordono..

2009-08-11T12:02:00.004+02:00

... nonostante la festa nazionale del 1 agosto sia passata da 10 giorni, le bandiere svizzere resistono ovunque:

Questa posta - vol 2

2009-08-10T11:30:00.009+02:00

Molto interessante, invece, mi sembra la parola portapane, di cui non ho trovato traccia nè nello Svizzionario, nè sul dizionario online degli elvetismi.

In realtà il lemma esiste anche in italiano, nonostante il demauro online non ne faccia menzione, ma è utilizzato per designare (anche) un oggetto diverso rispetto a quello per cui l'ho sentito utilizzare qui.

Il portapane in Italia dovrebbe essere un accessorio da cucina di diverse forme e che serve, appunto, per conservare il pane, o per metterlo in tavola. Una delle cose qui sotto, insomma:

Qui a Lugano, invece, questo termine si riferisce ad una parte della già trattata bucalettere (buchetta).
Da queste parti, infatti, le buchette hanno una parte inferiore più grande e chiusa senza chiave, che si utilizza, appunto, per lasciare cose non di troppo valore ma ingombranti, e che non starebbero nella parte chiusa a chiave. Questa parte viene comunemente detta portapane, probabilmente perchè tempo fa si usava farsi portare il pane fresco dal fornaio e farselo lasciare in buchetta.

Parola e usanza a mio avviso molto molto carine.